Русско-словенский разговорник

«Приветствия»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте		жИвьо
Досвидания		адИо
Пока		на свИданье
Доброе утро		добро Ютро
Добры день		добэр дАн
Добры вечер		добэр вэчЕр
Спокойной ночи		лАхко нОч

«Стандартные фразы»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Да		Я
Нет		нЭ
Спасибо		хвАла
Большое спасибо		хвАла лЕпа
Пожалуйста		ни за кАй
Пожалуйста		прОсим
Извините		опрОсти (опростИте)
Я не понимаю		нэ разУмэм
Как это сказать по [… ...]?		какО сэ рЭче по ...
Вы говорите по-... ?		али говорИшь (али говорИтэ) ...
Английски		англЕшько
Французски		францОско
Немецки		нЕмшько
Испански		шпАнско
Китайски		китАйско
Я		яс
Мы		ми
Ты		ти
Вы		ви
Они		они
Как вас зовут?		какО ти Е име? (какО вам Е име?)
Очень приятно.		лепО да сва се спознАла
Как дела?		какО си (какО стэ)
Хорошо		дОбро
Плохо		слабО
Так себе		такО такО
Жена		жЭна
Муж		мОж
Дочь		хчЕрка
Сын		сИн
Мать		мАма
Отец		Оче
Друг (подруга)		приЯтель (приЯтельница)

«Вокзал»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько стоит билет?		кОлико стАнэ прэвОз?
Билет		стОпница, кАрта
Один билет до ...		кАрто до..., прОсим
Поезд		влАк
Вокзал		колодвОр
Автовокзал		Автобусна постАя
Отправление		отхОд
Прибытие		прихОд

«Паспортный контроль»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Куда вы едете?		кАм грешь (кАм гресте)?
Где вы живете?		кьЕ живИшь (кьЕ живИтэ)?
Паспорт		пОтни лИст

«Ориентация в городе»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где ...?		кьЕ е?
Почта		пОшта
Музей		музЭй
Банк		бАнка
Милиция		полицИйська постАя
Больница		бОльница
Аптека		лекАрна
Магазин		торговИна
Ресторан		рэставрАция
Школа		шОла
Церковь		цЕрков
Туалет		почивалИшча
Улица		Улица
Площадь		тЭрг
Гора		гОра
Холм		хрИб
Долина		долинА
Океан		оцэАн
Озеро		Езэро
Река		рЕка
Бассейн		базЕйн
Башня		стОлп
Мост		мОст
Поезд		влАк
Налево		лЕва
Направо		дЭсна
Прямо		нарАвност
Вверх		гОр
Вниз		дОль
Далеко		дАлечь
Близко		блИзу
Длинный		дОлг, дОлга, дОлго
Короткий		крАтэк, крАтка, крАтко
Карта		зэмлювИд
Туристическое бюро		турИстичнэ информАцие

«Транспорт»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Автобус		Аутобус
Метро		подзЭмна
Аэропорт		леталИще
Вокзал		колодвОр
Автовокзал		Автобусна постАя
Станция метро		подзЭмна постАя
Прокат автомобилей		спосоевАльница отомобИлёв
Стоянка		паркИранье

«Гостиница»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Гостиница, Отель		хотЭл
Комната		сОба
Бронь		рэзэрвАция
Свободные места на сегодня есть?		е кАкшна прОшта сОба за то нОч?
Мест нет.		нИ прОстих сОб
Паспорт		пОтни лИст

«Чрезвычайные ситуации»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Милиция		полицИйська постАя
Больница		бОльница
Аптека		лекАрна

«Даты и время»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Который час?		кОлико е Ура?
7:13, Семь тринадцать		7:13, сЕдэм ин трИнаст минУт
3:15, Три Пятнадцать		3:15, трИ ин пЕтнаст минУт
3:15, Пятнадцать минут четвертого		3:15, четЭрт чез трИ
11:30, Одинадцать тридцать		11:30, энАйст ин трИдэсэт минУт
11:30, Пол двенадцатого		11:30, пОль дванАйстих
1:45, Час сорок пять		1:45, Эна ин пэтништирИдэсэт минУт
1:45, Без пятнадцати два		1:45, трИчетэрт на двЕ
День		дАн
Неделя		тЕдан
Месяц		мЕсяц
Год		лЕто
понедельник		понэдЭльяк
вторник		тОрэк
среда		срЕда
четверг		четЭртэк
пятница		пЕтэк
суббота		собОта
воскресенье		нэдЭлья
январь		Январ
февраль		фЕбруар
март		мАрэц
апрель		апрИль
май		мАй
июнь		Юни
июль		Юли
август		авгУст
сентябрь		сэптЭмбэр
октябрь		октОбэр
ноябрь		новЭмбэр
декабрь		дэцЭмбэр
Весна		помлАд
Лето		полЕтье
Осень		есЭн
Зима		зИма
Сегодня		дАнэс
Вчера		вчЕрай
Завтра		Ютри
День рождения		рОйстни дАн
С днём рождения!		всЭ найбОльше за рОйстни дАн

«Покупки»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Магазин		торговИна
Сколько это стоит?		кОлико тО стАнэ?
Что это такое?		кАй е то?
Я куплю это.		купИв бОм (купИля бОм)
Я хотел бы купить...		рАд би купИв (рАда би купИля)
У вас есть ?..		Али имАтэ?...
Открытка		разглЕдница
Марки		знАмкэ
Мясо		месО
Говядина		говЕдина
Свинина		свенИна
Рыба		рИба
Птица		пэрутнИна
Овощи		зэлинЯва
Фрукты		сАдье
Картофель		кромпИр
Немного, Мало		мАло
Много		велИко
Всё		всЭ
Открыто		одпЭрто
Закрыто		запЭрто

«Ресторан»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Ресторан		рэставрАция
Завтрак		зАйтэрк
Обед		косИло
Ужин		вэчЕрья
Вегетарианский		вэгэтарьЯнец, вэгэтарьЯнка
Ваше здоровье!		на зрАвье
Хлеб		крУх
Напиток		пьЯча
Кофе		кАва
Чай		чАй
Сок		сОк
Вода		вОда
Пиво		пИво
Вино		вИно
Соль		сОл
Перец		пОпэр
Салат		солАта
Десерт		пообЕдак, послАдак
Мороженое		сладолЕд
Принесите, пожалуйста, счёт.		лахкО плАчам
Вы принимаете кредитные карточки?		взАмитэ крэдИтно кАртицо?

«Числа и цифры»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
0		нИчь
1		Эна
2		двА
3		трИ
4		штИри
5		пЕт
6		шЕст
7		сЕдам
8		Осэм
9		дэвЕт
10		дэсЕт
11		энАйст
12		двАнайст
13		трИнайст
14		штИринайст
15		пЕтнайст
16		шЕстнайст
17		сЕдамнайст
18		Осэмнайст
19		дэвЕтнайст
20		двАйсэт
21		ЭнайндвАйсэт
30		трИдэсэт
40		чтИридэсэт
50		пЕтдэсэт
60		шЕстдэсэт
70		сЕдэмдэсэт
80		Осэмдэсэт
90		дэвЕтдэсэт
100		стО
1 000		тИсоч
1 000 000		мильЁн