Русско-белорусский разговорник
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте | добры дзень | добры дзень |
| До свидания | да пабачэння | да пабачэння |
| Пока | пакуль | пакуль |
| Доброе утро | добрая раніца | добрая раница |
| Добрый вечер | добры вечар | добры вечар |
| Спокойной ночи | дабранач | дабранич |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Да | так | так |
| Нет | не | не |
| Спасибо | дзякуй | дзякуй |
| Пожалуйста | калі ласка | кали ласка |
| Извините | прабачце | прабачце |
| Я не понимаю | я не разумею | я не разумею |
| Как вас зовут | як вас клічуць | як вас кличуць |
| Очень приятно | вельмі прыемна | вельми прыемна |
| Как дела | як справы | як справы |
| Хорошо | добра | добра |
| Так себе | так сабе | так сабе |
| Где здесь туалет | дзе тут туалет | дзе тут туалет |
| Сколько стоит билет? | колькі каштуе квіток? | колькі каштуе квіток? |
| Один билет до | адзін квіток да | адзин квиток да |
| Где вы живете? | дзе вы жывеце? | дзе вы жывеце |
| Который час? | якая гадзіна? | якая гадзна |
| Не курить | не паліць | не палиць |
| вход | уваход | уваход |
| выход | выхад | выхад |
| Вход запрещен | уваход забаронены | уваход заборонены |
| Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? | вы размаўляеце па-ангельску (па-французску, па-нямецку, па-гшіспанску)? | вы размаўляеце па-ангельску (па-французску, па-нямецку, па-гшіспанску)? |
| Где находится... ? | дзе знаходзіцца... ? | дзе знаходзицца |
| Что это такое? | што гэта такое? | што гэта такое |
| Открыто | адчынена | адчынена |
| Закрыто | зачынена | зачынена |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Один билет до ..., пожалуйста | адзін квіток да ..., калі ласка | адзин квиток да … , кали ласка |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Автобус | аўтобус | айутобус |
| Троллейбус | тралейбус | тралейбус |
| Машина | машына | машина |
| Такси | таксі | такси |
| Стоянка | стаянка | стаянка |
| Автосервис | аўтасэрвіс | айутасэрвис |
| Остановка | прыпынак | прыпынак |
| Пожалуйста остановку | калі ласка прыпынак | кали ласка прыпынак |
| Сколько стоит проезд | колькі каштуе праезд | кольки каштуе праезд |
| Какая остановка? | які прыпынак? | яки прыпынак |
| Мне скоро выходить | мне хутка выходзіць | мне хутка выходзиць |
| Отправление | адпраўленне | адпрайуленне |
| Поезд | цягнік | цягник |
| Самолет | самалёт | самалёт |
| Аэропорт | аэрапорт | аэрапорт |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Мне нужно заказать номер | мне трэба заказаць нумар | мне трэба заказаць нумар |
| Я хочу заказать номер | я жадаю заказаць нумар | я жадаю заказаць нумар |
| Сколько стоит | колькі варта | кольки варта |
| Номер с ванной | нумар з ваннай | нумар з ваннай |
| Я заказывал у вас номер | я заказваў у вас нумар | я заказвау у вас нумар |
| Примите заказ | прыміце заказ | прымице заказ |
| Чаевые | чаявыя | чаявыя |
| Я хочу оплатить счет | я жадаю аплаціць рахунак | я жадаю аплациць рахунак |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Пожарная служба | пажарная служба | пажарная служба |
| Полиция | паліцыя | палицыя |
| Пожар | пажар | пажар |
| Драка | бойка | бойка |
| Скорая помощь | хуткая дапамога | хуткая дапамога |
| Больница | лякарня | лякарня |
| У меня… | у мяне… | у мяне |
| Ушиб | удар | удар |
| Растяжение | расцяжэнне | расцяжэнне |
| Запасной выход | запасны вынахад | запасны вынахад |
| Аварийный выход | аварыйны вынахад | аварыйны вынахад |
| Аптека | аптэка | аптэка |
| Доктор | доктар | доктар |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Хорошо, я покупаю это | добра, я купляю гэта | добра, я купляю гэта |
| Сколько стоит | колькі каштуе | колькі каштуе |
| Наличными | гатоўкай | гатойукай |
| Безналичными | безнаяўнымі | безнаяйуными |
| Чеком | чэкам | чэкам |
| Какой способ оплаты | які спосаб аплаты | яки спосаб аплты |
| Сигареты | цыгарэты | цыгарэты |
| Хлеб | хлеб | хлеб |
| Продукты | прадукты | прадукты |
| Упаковать | спакаваць | спакаваць |
| Без сдачи | без рэшты | без рэшты |
| Чаевые | чаявыя | чаявыя |
| Вода | вада | вада |
| Свежий выжатый сок | свежы выціснуты сок | свежы выциснуты сок |
| Сахар / соль | цукар / соль | цукар / соль |
| Молоко | малако | малако |
| Рыба | рыба | рыба |
| Мясо | мяса | мяса |
| Курица | курыца | курыца |
| Баранина | бараніна | баранина |
| Говядина | ялавічына | ялавичына |
| Перец / приправы | перац / заправы | перац / заправы |
| Картофель | бульба | бульба |
| Рис | рic | рic |
| Чечевица | сачавіца | сачавица |
| Лук | лук | лук |
| Чеснок | часнок | часнок |
| Сладости | ласункі | ласунки |
| Фрукты | садавіна | садавина |
| Яблоки | яблыкі | блыки |
| Виноград | вінаград | винаград |
| Клубника | трускаўка | трускайука |
| Апельсины | памяранцы | памяранцы |
| Мандарина | мандарына | мандарына |
| Лимон | цытрына | цытрыа |
| Гранат | гранат | гранат |
| Бананы | бананы | бананы |
| Персики | персікі | персики |
| Абрикос | абрыкос | абрыкос |
| Манго | манга | манга |
| Скидка | зніжка | знижка |
| Очень дорого | вельмі дорага | вельми дорага |
| Дешево | танна | танна |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Официант | афіцыянт | афицыянт |
| У вас есть свободные столики | у вас ёсць вольныя столікі | у вас ёсць вольная столики |
| Я хочу заказать столик | я жадаю замовіць столік | я жадаю замовиць столик |
| Чек пожалуйста (счет) | чэк калі ласка (рахунак) | чэк кали ласка |
| Примите мой заказ | прыміце маю замову | прымице маю замову |
| Какого года вино | якога года віно | якога года вино |
| Ваше фирменное блюда | ваша фірмовая страва | ваша фирмовая страва |
| Чай / кофе | гарбата / кава | гарбата / кава |
| Растворимый кофе | растваральны кава | растваральны кава |
| Суп | суп | суп |
| Салат | салат | салат |
| Приготовленный на гриле | прыгатаваны на грылі | прыгатаваны на грыли |
| Жареный | смажаны | смажаны |
| Вареный | вараны | вараны |
| Я не ем мясо! | я не ем мяса! | я не ем мяса! |
| Вермишель | вермішэль | вермишэль |
| Макароны | макароны | макароны |
| Фаршированный перец | фаршаваны перац | фаршаваны перац |
| Сыр / сметана (кислая) | сыр / смятана (кіслая) | сыр / смятана |
| Пиво | піва | пива |
| Вино | віно | вино |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | нуль | |
| 1 | адзи́н | |
| 2 | два | |
| 3 | тры | |
| 4 | ча́тыры | |
| 5 | пяць | |
| 6 | шэ́сць | |
| 7 | сем | |
| 8 | восем | |
| 9 | девя́ць | |
| 10 | дзеся́ць | |
| 20 | два́ццать | |
| 30 | тры́ццать | |
| 40 | со́рак | |
| 50 | пяцьдеся́т | |
| 60 | шэ́сцьдесят | |
| 70 | семдеся́т | |
| 80 | восемдеся́т | |
| 90 | девяно́ста |