Русско-литовский разговорник

«Приветствия»
Фраза на русском Перевод Произношение
Здравствуйте! Sveiki! свейкѝ
Доброе утро! Labas rytas! ла̀бас рѝтас
Добрый день! Laba diena! лаба̀ дена̀
Добрый вечер! Labas vakaras! ла̀бас ва̀карас
Привет! Labas! ла̀бас
Всего хорошего! Viso gero! вѝсо гя̀ро
Доброй ночи! Geros nakties! гяро̀с нактѐс
До свидания! Iki pasimatymo! икѝ пасима̀тимо!
До завтра! Iki rytojaus! икѝ рито̀яус!
Счастливо! Sėkmės! секмѐс!
Спокойной ночи! Labanakt! лаба̀накт!
Пока Iki икѝ
«Стандартные фразы»
Фраза на русском Перевод Произношение
Да taip тэйп
Нет ne ня
Спасибо ačiū а̀чю
Пожалуйста prašau праша̀у
Извините atsiprašau атсипраша̀у
Как вас зовут koks jūsų vardas
(kuo jūs vardu?)
кокс юсу вардас?
(куо юс варду)
Очень приятно labai malonu лаба̀й малону
Как дела kaip sekasi? кэйп сякаси?
Хорошо gerai гярай
Так себе taip sau (šiaip sau) тэйп сау (шяйп сау)
Где вы живете? kur jūs gyvenate? кур юс гивянат?
Не курить Nerūkyti (Rūkyti draudžiama) Нярукити (рукити драуджяма)
Я не понимаю aš nesuprantu аш несупранту
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански, по-русски)? ar jūs kalbate angliškai (prancūziškai, vokiškai, ispaniškai, rusiškai)? ар юс калбате англишкай (пранцузишкай, вокишкай, испанишкай, ру̀сишкай)?
Нет, я не говорю по-литовски. Nе, aš nekalbu lietuviškai ня, аш някалбу̀ лиету̀вишкэй
Как вас/тебя зовут? Kaip jūsų / tavo vardas? кэйп ю̀су/та̀во ва̀рдас?
Меня зовут ... Mano vardas ... ма̀но ва̀рдас…
Очень приятно Labai malonu лабэ̀й малону̀
Пожалуйста, помогите мне Prašom man padėti пра̀шом ман падѐти
Можно? Ar galima? ар га̀лима?
Большое спасибо за помощь Labai ačiū už pagalbą лабэй а̀чю уж пага̀лба
Не за что Nėra už ką нѐра уж ка
На здоровье Į sveikatą и свэйка̀та
Прошу прощения Dovanokit! довано̀кит!
Ничего страшного Nieko tokio нѐко то̀кё
Возможно Galbūt галбу̀т
Прекрасно! Puiku! пуйку̀!
(Очень) жаль (Labai) gaila (лабэ̀й) гэ̀йла
У меня есть (нет) Aš (ne)turiu аш (ня)турю̀
(Не) знаю (Ne)žinaū (ня)жина̀у
(Не) хочу (Ne)noriu (ня)но̀рю
Подожди/те Palauk / palaukite пала̀ук/пала̀укитя
«Вокзал»
Фраза на русском Перевод Произношение
Поезд traukinys траукинѝс
Отправление išvykimas ишвикѝмас
Сколько стоит билет? kiek kainuoja bilietas? киек кайнуоя бѝлиетас
Один билет до ..., пожалуйста vieną bilietą į ..., prašau вѝена бѝлиета и…, прашау
«Ориентация в городе»
Фраза на русском Перевод Произношение
Как проехать...? Kaip nuvažiuoti iki…? кэйп нуважьуо̀ти ики...
Как пройти...? Kaip praeiti…? кэйп праэ̀йти
Где находится...? Kur yra…? кур ира̀...?
Где здесь туалет kur yra tualetas кур ира̀ туалетас
ВХОД Įėjimas иэѝмас
ВЫХОД Išėjimas ишеѝмас
Вход запрещен Įėjimas draudžiamas иэѝмас драуджиамас
Как мне добраться…?  Kaip man pasiekti...? Кэйп ман пасиекти…?
Пожалуйста, покажите на карте  Prašau, parodykite žemėlapyje Прашау, пародиките жямeлапиe
Я могу дойти пешком?  Ar toli būtų pėsčiomis? Ар толи буту пясчёмис?
Я заблудился  Aš pasiklydau. Аш пасиклѝдау
«Транспорт»
Фраза на русском Перевод Произношение
Автобус autobusas аутобусас
Троллейбус troleibusas тролейбусас
Машина automobilis аутомобилис
Такси taksi такси
Стоянка parkavimo aikštelė паркавимо айкштяле
Подземный переход Požeminė perėja Пожямѝне пярея
Остановка Stotelė стотяле
Остановите здесь, пожалуйста Prašau čia sustoti (sustabdyti). Прашау чя сустоти сустабдѝти
Сколько стоит билет? Kiek kainuoja bilietas? кѝек кайнуоя бѝлиетас
Мне скоро выходить? Ar greit turėsiu lipti? ар грейт туресю лѝпти
Отправление išvykimas ишвикѝмас
Поезд traukinys траукинѝс
Самолет lėktuvas лектувас
Аэропорт oro uostas оро уостас
«Гостиница»
Фраза на русском Перевод Произношение
Как проехать до гостиницы «…»? Kaip nuvažiuoti iki “…” viešbučio? кэ̀йп нуважьуо̀ти икѝ «…» вѐшбучё?
Где находится гостиница «…»? Kur yra “…” viešbutis? кур ира̀ «…» вѐшбутис?
У вас есть свободные номера? Ar turite laisvų kambarių? ар ту̀ритя лайсву̀ камбарю?
Мне (нам) нужен одноместный
(двухместный, трехместный) номер.
Man (mums) reikia vienviečio
(dviviečio, triviečio) kambario
ман (мумс) ряйкя виѐнвиечо
(двивиечо, тривиечо) ка̀мбарё
Скажите, пожалуйста, сколько стоит люкс? Prašom pasakyti, kiek kainuoja liuksas? пра̀шом пасакѝти, кек кайнуо̀я люксас?
На сколько дней (суток)? Kelioms dienoms (paroms)? кялёмс диено̀мс (паро̀мс)?
Сколько стоит номер в сутки? Kiek kainuoja kambarys parai? кѝек кайнуо̀я камбарѝс па̀рэй?
Можно ли позвонить по телефону? Ar galima paskambinti telefonu? ар га̀лима паска̀мбинти тялефону̀
Как вызвать администратора (горничную, официанта)? Kaip iškviesti administratorių (kambarinę, padaveją)? кэ̀йп ишквѐсти администра̀торю (камбарѝне, падавѐя)?
Разбудите нас (меня), пожалуйста, в ... часов утра Prašom pažadinti mus (mane) ... valandą ryto пра̀шом пажа̀динти мус (маня) ... ва̀ланда рѝто
Номер с ванной kambarys su vonia камбарѝс су воня
Чаевые arbatpinigiai арбатпинигяй
Я хочу оплатить счет Noriu apmokėti sąskaitą. норю апмокети саскайта
Паспорт pasas пасас
Комната kambarys камбарѝс
Я оплачу наличными  Aš mokėsiu grynais. аш мокесю гринайс
«Чрезвычайные ситуации»
Фраза на русском Перевод Произношение
Пожарная служба ugniagesių tarnyba угнягясю тарниба
Полиция policija полиция
Пожар gaisras гэйсрас
Драка grumtynės грумтинес
Скорая помощь greitoji pagalba грейтои пагалба
Больница ligoninė лигонине
У меня болит… Man skauda... Ман скауда...
Ушиб sumušimas сумушѝмас
Я заболел/а Я заболел/а Аш сусиргау
Запасной выход avarinis išėjimas аваринис ишейѝмас
Мне нужен врач gydytojo гидитойо
Аптека vaistinė вайстине
Доктор gydytojas гидитояс
«Покупки»
Фраза на русском Перевод Произношение
Сколько это стоит? kiek tai kainuoja киек таи каинуонйа
Я куплю это Aš perku šitą. Аш пярку шита
Вы можете написать цену? Jūs galite parašyti kainą? Юс галите парашити кайна?
Вы можете снизить цену? Jūs galite sumažinti kainą? Юс галите сумажинти кайна?
Вы принимаете кредитные карточки? Jūs priimate kreditines korteles? Юс приимате кредитинес кортяляс?
Я хотел бы купить… Aš norėčiau nusipirkti... Аш норечяу нусипиркти…
Наличными grynaisiais гринайсяйс
Безналичными negrynaisiais pinigais нягринайсяйс пинигайс
Чеком čekiu чекю
Какой способ оплаты Kokie atsiskaitymo būdai? кокие атсискаитимо будай
Сигареты cigaretės цигаретес
Хлеб duona дуона
Продукты produktai продуктай
Упаковать supakuoti супакуоти
Без сдачи be grąžos бе гражос
Мне нужен пустой пакет Man reikia maišelio. Ман рейкя майшялё
Вода vanduo вандуо
Свежий выжатый сок šviežių sulčių швиежю сульчю
Сахар / соль Cukrus, druska Цукрус, друска
Молоко pienas пиенас
Рыба žuvis жувис
Мясо mėsa меса
Курица višta вишта
Баранина aviena авиена
Говядина jautiena яутиена
Перец / приправы pipirai / prieskoniai пипирай / пресконяй
Картофель bulvės бульвес
Рис ryžiai рижяй
Крупа Kruopos круопос
Лук svogūnai свогунай
Чеснок česnakai чеснакай
Сладости saldumynai салдуминай
Фрукты vaisiai вайсяй
Яблоки obuoliai обуоляй
Виноград vynuogės винуогес
Клубника braškės брашкес
Апельсины apelsinai апельсинай
Мандарины mandarinai мандаринай
Лимон citrina цитрина
Гранат granatas гранатас
Бананы bananai бананай
Персики persikai персикай
Абрикос abrikosas абрикосас
Орехи riešutai решутай
Открыто atidaryta атидарита
Закрыто uždaryta уждарита
Скидка nuolaida нуолайда
Очень дорого labai brangu лабай брангу
Дешево pigiai пигяй
«Ресторан»
Фраза на русском Перевод Произношение
Где мы можем поесть? Kur mes galime pavalgyti? кур мяс га̀лимя пава̀льгити?
Официант padavėjas падавеяс
У вас есть свободные столики? Ar yra laisvų vietų? Ар ира лайсву вету?
Я хочу заказать столик norėčiau užsakyti staliuką норечяу ужсакити сталюка
Пожалуйста, счет prašom sąskaitą Прашом саскайта
Примите мой заказ prašau priimti mano užsakymą прашау приимти мано ужсакима
Какого года вино Kelintų metų vynas? Келинту мяту винас?
Ваше фирменное блюда jūsų firminis patiekalas юсу фирминис патиекалас
Чай / кофе kava / arbata кава / арбата
Растворимый кофе tirpioji kava тирпёи кава
Суп sriuba срюба
Оливки alyvuogės аливуогес
Салат salotos салотос
Приготовленный на гриле keptas ant grotelių кептас ант гротелю
Жареный kepsnys кяпснис
Вареный virtas виртас
Я не ем мясо! Aš nevalgau mėsos! аш невалгау месос
Вермишель vermišeliai вермишеляй
Макароны makaronai макаронай
Фаршированный перец įdarytos paprikos идаритос паприкос
Сандвич sumuštinis сумуштинис
Сыр / сметана / йогурт sūris / grietinė / jogurtas сурис / гриетине / йогуртас
Пиво alus алус
Вино vynas винас
«Числа и цифры»
Фраза на русском Перевод Произношение
0   Нулис
1   Венас
2   Ду
3   Трис
4   Кятури
5   Пянки
6   Шяши
7   Сяптини
8   Аштуони
9   Девини
10   Дяшимт
20   Двидяшимт
21   Двидяшимт венас
22   Двидешимт ду
30   Трисдяшимт
40   Кятурясдяшимт
50   Пянкясдяшимт
60   Шяшясдяшимт
70   Сяптинясдяшимт
80   Аштуонясдяшимт
90   Дявинясдяшимт
100   Венас шимтас
1 000   Венас тукстантис
00:40
71421
RSS
14:33
Я конечно понимаю, что люди трудились над переводчиком, но: О, ужас!!! Прочитав всего строчек десять, я нашла больше 30 ошибок!!! Не вводите в заблуждение бедных туристов, лучше или удалите страницу, или переделайте ПОЛНОСТЬЮ!!! Это реально кошмар!
22:28
Košmaras! Bjauru!!! Ir niekas nenori ką nors padaryt? Tiek daug klaidų!! Niekada savo gyvenime tiek nematydavau!!! Для бездарного автора переведу на русский: "Кошмар! Отвратительно!!! И никто не хочет что-либо сделать? Так много ошибок!!! Никогда в своей жизни столько не видела!!" Может транскрипцию написать, specially for you? А потом мы удивляемся, почему к нам русские приезжают и говорят непонятные нам слова, типа на литовском, а вот оно почему: all because of it!

Использование и перепечатка материалов допускается только при указании ссылки на www.mirkrasiv.ru