Русско-хорватский разговорник

«Приветствия»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте / Привет	Zdravo / Bog	здраво / бог
Доброе утро	Dobro jutro	добро йутро
Добрый день	Dobar dan	добар дан
Добрый вечер	Dobra vecer	добра вэчэр
Спокойной ночи	Laku noc	лаку ночь
До свидания / Пока	Dovidenja / Bok	довидьжьенья / бок

«Стандартные фразы»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Да / Нет	Da / Ne	да / нэ
Хорошо	Dobro	добро
Пожалуйста	Molim / izvolite	молим / изволитэ
Как вы (ты) поживаете?	Kako ste (si)?	како стэ (си)
Спасибо	Hvala	хвала
Большое спасибо	Hvala lijepo	хвала лийепо
Спасибо за ...	Hvala na ...	хвала на ...
Извините	Oprostite / Izvinite	опроститэт/ извинитэ
Простите... (привлекая внимание)	Oprostite ....	опроститэ ...
Разрешите ... (пройти)	Dozvolite... (proci)	дозволитэ ... (прочи)
Не за что	Nema na cemu	нэма на чэму
Я не нарочно	Nisam htio	нисам хтио
Неважно (ничего)	U redu	у рэду
Вы говорите по-русски / по-английски?	Govorite li ruski / engleski?	говоритэ ли руски / энглески
Я не говорю по-хорватски	Ne govorim hrvatski	нэ говорим хрватски
Вы не могли бы говорить помедленнее	Mozete li govoriti sporije	можэтэ ли говорити спорийе
Что вы сказали?	Sto ste rekli?	што стэ рэкли
Переведите это, пожалуйста	Prevedite mi to, molim Vas	прэвэдитэ ми то молим вас
Что это значит?	Sto to znаci?	што то значи
Повторите, пожалуйста	Ponovite, molim	поновитэ молим
Что? / Простите? (Что вы сказали?)	Molim?	молим
Я понимаю	Razumijem	разумийем
Я не понял (а), простите	Oprostite, nisam rezumio (razumjela)	опроститэ нисам разумио (разумйела)
Вы понимаете?	Razumijete li?	разумийетэ ли
Пожалуйста, напишите это	Napisite to, molim	напишитэ то молим
Я могу...?	Mogu li...?	могу ли
Можно нам...?	Mozemo li...?	можэмо ли
Вы не могли бы показать мне...?	Mozete li mi pokazati...?	можэтэ ли ми показати
Вы не могли бы показать мне дорогу до...?	Mozete li mi pokazati put do...?	можэтэ ли ми показати пут до
Вы не могли бы сказать мне...?	Mozete li mi reci...?	можэтэ ли ми рэчи
Вы не могли бы мне помочь?	Mozete li mi pomoci?	можэтэ ли ми помочи
Я могу вам помочь?	Mogu li Vam pomoci?	могу ли вам помочи
Я не могу	Ne mogu	нэмогу
Как у вас (тебя) дела?	Kako ste (si)?	како стэ (си)
Хорошо (прекрасно)	Dobro (odlicno)	добро (одлично)
Замечательно!	Sjajno!	сйайно
Неплохо	Nije lose	нийе лошэ
Не очень хорошо	Nije najbolje	нийе найболье
Плохо	Lose	лошэ
Ужасно	Uzasno	ужасно
Наконец-то!	Najzad!	найзад
Продолжайте	Nastavite	наставитэ
Глупости!	Gluposti!	глупости
Это правда!	To je istina!	то йе истина
Ни за что!	Niposto!	нипошто
Не может быть!	Nije moguce!	ние могуче
Я		я
Мы		ми
Ты		ти
Вы		ви
Они		они
Как вас зовут?		Како сэ зовеш? (не формально), како сэ зоветэ?(формально)
Очень приятно		драго ми е
к счастью	srecom	срэчом
надеюсь...	nadam se...	надам сэ
конечно	svakako	свакако
разумеется	naravno	наравно
может быть / вероятно	moguce / vjerojatno	могуче / вйеройатно
к сожалению	nazalost	нажалост

«Вокзал»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вокзал		железнички колодвор
Поезд	vlak	влак
Сколько стоит билет?		пошто же карта?
Отправление	odlazak	одлазак
Прибытие	dolazak	долазак
Когда приходит поезд?	Kada stize vlak?	када стиже влак
Один билет до...	jedna karta do…	йедна курта до…

«Паспортный контроль»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Какова цель вашего приезда в Хорватию?	Zasto ste dosli u Hrvatsku?	Зaшто стэ дoшли у Х’рватску?
Вам что-нибудь надо декларировать?	Sto imate za prijaviti/deklarirati?	Што uматэ за приявиты/декларuраты?
У вас есть еще багаж?	Imate li jos prtljage?	Иматэ ли йош пртльaгэ?

«Ориентация в городе»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где это?	Gdje je to?	гдйе йе то
Отсюда далеко до...?	Je li daleko odavde do...?	йе ли далэко одавдэ до
здесь	ovdje	овдйе
сюда	ovamo	овамо
к гостинице	prema hotelu	прэма хотэлу
около (возле) банка	kod banke	код банкэ
напротив площади	naspram (nasuprot) trga	наспрам (насупрот) трга
налево / направо	lijevo / desno	лийево / дэсно
Когда открывается музей?	Kada se otvara muzej?	када сэ отвара музэй
Есть ли автобус до (центра) города?	Ima li autobus do (centra) grada?	има ли аутобус до (цэнтра) града
Я ищу...	Trazim...	тражим
Налево		лижево
Направо		дэсно
Прямо		равно
Вверх		горе
Вниз		долже
Далеко		далеко
Близко		близу
Почта		пошта
Музей		музеж
Банк		банка
Милиция		полицижска постажа
Больница		болница
Магазин		трговина
Ресторан		ресторан
Школа		школа
Церковь		црква
Туалет		заход
Улица		улица
Площадь		трг
Вы можете посоветовать балет/концерт/фильм/оперу/спектакль?	Mozete li preporuciti balet/koncert/film/operu/predstavu?	Мoжетэ ли препорyчити бaлэт / кoнцерт / филм / oпэру / прeдставу?
Когда начало?	Kada pocinje?	Кaда пoчине?
Где я могу купить билеты?	Gdje mogu kupiti ulaznice?	Гдье мoгу кyпити yлазнице?
Где находится гардероб?	Gdje se nalaziti garderoba?	Гдье сэ нaлази гардэрoба?
Есть ли поблизости кинотеатр/театр?	Ima li ovdje kino/kazaliste?	Имате ли овдье кuно/кaзалиштэ?
Здесь есть бар/ресторан/казино/дискотека/ночной клуб?	Ima li ovdje bar/restoran/kazino/diskoteka/nocni klub?	Имате ли oвдье бар / рестoран / казuно / дискотeка / нoчни клуб?
Вход платный?	Moram li platii ulaz?	Мoрам ли плaтити yлаз?
Нужно ли делать заказ?	Trebam li sto naruciti?	Трeбам ли што нарyчити?
Как мне туда попасть?	Kako mogu stici tamo?	Кaко мoгу стuчи тaмо?

«Транспорт»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Автобус	autobus	аутобус
Троллейбус	trolejbus	тролейбус
Машина	auto	ауто
Такси	taksi	такси
Остановка	stanica	станица
Пожалуйста, сделайте остановку	molim vas, stati	молим вас, стати
Прибытие	dolazak	долазак
Отправление	odlazak	одлазак
Поезд	vlak	влак
Самолет	avion	авион
Аэропорт	aerodrom	аеродром
Как вы сюда доберетесь?	Kako cete stici ovamo?	како четэ стичи овамо
на машине / автобусе / трамвае	autom / autobusom / tramvajem	аутом / аутобусом / трамвайем
пешком	pjesice	пйешицэ
быстро	brzo	брзо
медленно	sporo (polako)	споро (полако)
слишком быстро	suvise brzo	сувишэ брзо
Когда вылетает самолет?	Kada polijece avion?	Кaда польeче авиoн?
Когда начинается регистрация?	Kada pocinje prijavljivanje na let?	Кaда пoчине приявлuване на лэт?
Как мне добраться до железнодорожного вокзала?	Kako mogu stici do zeleznickoga kolodvora?	Кaко мoгу стuч u до жэлeзничкого кoлодвора?
расписание	Red voznje/ vozni red	Рэд вoжни/вoзни рэд
прокомпостируйте билеты	Ponistite karte	Понuштитэ кaртэ
Когда корабль отплывает/прибывает?	Kada brod polazi/Kad se brod vraca?	Кaда брод пoлази/Кад сэ брод врaча?
Где я могу взять такси?	Gdje mogu naci taksi	Гдье мoгу нaчи тaкси?
Где я могу взять напрокат автомобиль?	Gdje mogu unajmiti auto?	Гдье мoгу унaймити aуто?
Где ближайшая заправочная станция?	Gdje je najbliza pumpa?	Гдье е нaйближа пyмпа?
Куда ведет эта дорога?	Kuda vodi ovaj put?	Кyда вoди oвай пут?
Как называется следующий город?	Kako se zove slijedeci grad?	Кaко сэ зoвэ слeдэчи град?
Долго ли ехать на машине?	Koliko dugo treba voziti?	Кoлико дyго трeба вoзити?
Покажите на карте, где я сейчас нахожусь/где это?	Pokazite mi na karti, gdje se nalazim/gdje je to?	Покaжитэ ми на кaрти, гдье сэ нaлазим/гдье е то?

«Гостиница»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Мне нужно заказать номер	mene trebam rezervirati sobu	менэ требам резервати собу
У вас есть свободные номера?	Imate li slobodnih soba?	Имате ли слoбодних сoба
Сколько стоит номер в сутки?	Koliko kosta soba za jedan dan?	Кoлико кoшта сoба за eдан дан?
Я бы хотел (-а) одноместный/двухместный номер	Jednoposteljnu / dvoposteljnu sobu, molim	Eднопoстэльну / двoпoстэльну сoбуб мoлим
Комната, номер	soba	соба
Паспорт	putovnice	путовницэ
Поблизости есть другая гостиница?	Ima li neki drugi hotel u blizini?	Има ли нeки дрyги хoтэл у близuни?
У меня забронирован номер на двое суток	Ja sam rezervirao sobu za dva dana	Я сам рэзэрвuрао сoбу за два дaна
Я бы хотел (-а) номер с двуспальной кроватью, ванной, душем, видом на море.	Molim sobu s krevtom za dvoje / kupaonom / tus- kabinom / pogledom na more	Мoлим сoбу с крeвэтом за двoе / купаoном / пoглэдом на мoрэ
Заполните этот бланк, пожалуйста	Ispunite ovaj formular, molim	Испyнитэ oвай фoрмулар, мoлим
Пожалуйста, ваш паспорт	Vas pasos / putovnicu , molim	Ваш пaсош / путoвницу, мoлим
Есть ли ... в комнате?	Ima li … u sobi?	Есть ли ... в комнате?
...кондиционер / телевизор / телефон	Klimatizacija ( klima )/ televizor / telefon	Климатизaция (клuма) / тэлэвuзор / тэлeфон
Могу я посмотреть номер?	Mogu li pogledati sobu ?	Мoгу ли поглeдати собу?
Сколько стоит проживание с завтраком в сутки?	Koliko kosta za jednu noc boravak s doruckom ?	Кoлико кoшта за eдну ноч бoравак с дoручком?
Я бы хотел (-а) остаться еще на сутки	Zelim ostati jos jednu noc	Жeлим oстати йoш eдну ноч
Забронируйте мне, пожалуйста, там номер	Rezervirajte mi sobu u tom hotelu, molim	Рэзэрвuрайтэ ми сoбу у том хотeлу, мoлим
гостиная	Dnevna soba	Днeвна сoба
Я хочу оплатить счет	zelim platiti račun	желим платити рачун
Чаевые	napojnicu	напоеницу
В номере есть душ?	Ima li u sobi tus?	има ли у соби туш
В моем номере нет полотенец	Nema rucnika u mojoj sobi	нэма ручника у мойой соби

«Чрезвычайные ситуации»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Помогите мне	pomozite mi	поможите ми
Пожарная служба	vatrogasci	ватрогасцы
Полиция	policija	полицийя
Скорая помощь	hitna služba	хитна служба
Больница	bolnica	болница
Больно	boli	боли
Аптека	ljekarna	лйекарна
Доктор	doktor	доктор

«Даты и время»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Который час?		колико же сати?
День		дан
Неделя		тжедан
Месяц		мжесец
Год		година
понедельник		понеджелжак
вторник		уторак
среда		срижеда
четверг		четвртак
пятница		петак
суббота		субота
воскресенье		неджелжа
10 минут назад	prije deset minuta	прийе дэсэт минута
после обеда	poslije rucka	послийе ручка
всегда	uvijek	увийек
после полуночи	oko ponoci	око поночи
в 7 часов	u sedam sati	у сэдам сати
до пятницы	do petka	до пэтка
завтра	sutra	сутра
каждую неделю	svakoga tjedna	свакога тйедна
в течение двух часов	u tijeku dva sata	у тийеку два сата
с 9 утра до 6 вечера	od devet ujutro do sest navecer	од дэвэт уйутро до шэст навэчэр
через 20 минут	za dvadeset minuta	за двадэсэт минута
никогда	nikad	никад
ещё нет	jos ne	йош нэ
сейчас	sad	сад
часто	cesto	чэсто
на неделе	tijekom tjedna	тийеком тйедна
иногда	ponekad	понэкад
скоро	ubrzo	убрзо
тогда	tada	тада
через 2 дня	za dva dana	за два дана
потом / затем	kasnije / zatim	каснийе / затим

«Покупки»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здесь есть супермаркет / большой универмаг ?	Ima li tu supermarket/velika robna kuca?	Има ли ту супэрмаркeт/вeлика рoбна кyча?
Булочная / книжный магазин / магазин канцтоваров	Pekarnica/knjizara/papirnica	Пeкарница/кнuжара/папирнuца
аптека / рыбный магазин / магазин цветов	Ljekarna (apoteka)/ribarnica/cvjecarnica	Лекaрна (апотeка) / рибaрница / цвечaрница
магазин овощи — фрукты / ювелирный магазин / рынок	Vocarnica/zlatarnica/trznica	Вочaрница / златaрница /т’ржница
Когда открывается/закрывается?	Kada se otvara/zatvara?	Кaда сэ отвaра/затвaра?
Вы работаете без перерыва на обед?	Da li radite non — stop?	Да ли рaдитэ нон-стоп?
Где продается?	Gdje se prodaje?	Гдье сэ прoдае?
Еще что-нибудь?	Jos nesto?	Йощ нeшто?
Это все?	Je li to sve	Е ли то свэ?
Какой размер/форму вы хотите?	Koji broj/oblik zelite?	Кoйи брой/oблик жeлите?
Все продано	Sve je prodano	Свэ е прoдано
Показать вам что-нибудь?	Da vam pokazem jos nesto?	Да вам покaжем йош нeшто?
Как вы будете расплачиваться?	Kako cete platiti?	Кaко чeтэ плaтити?
наличными	gotovinom	готовином
кредитной карточкой	kreditnom karticom	крэдитном картицом
Аппарат не принимает вашу карточку	Aparat ne prima vasu karticu	Апарaт нэ прuма вaшу кaртицу
Эта карточка недействительна	Ova kartica ne vrijedi	Oва кaртица нэ вриeди
Mozete li dati mi cek?	Мoжете ли дaти ми чек?	Вы можете дать мне чек?
Где ближайший банк/обменный пункт?	Gdje je najbliza banka/mjenjacnica ?	Гдье е нaйближа бaнка/мьеньaчница?
Где банкоматы?	Gdje su bankomati?	Гдье су банкомaти?
Какой курс?	Kakav je tecaj?	Кaкав е тeчай?
Сколько это стоит?		пошто е ово?
Открыто	otvoreno	отворено
Закрыто	zatvoreno	затворено
Упаковать	spakirati	спакирати
Без сдачи	zadržite kusur	задржитэ кусур
Скидка	popust	попуст
Очень дорого	je preskupo	е прэскупо
Дешево	jeftin	йефтин

«Ресторан»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Не могли бы вы порекомендовать хороший ресторан?	Mozete li preporuciti dobar restoran?	Мoжэтэ ли прэпорyчити дoбар рэстoран?
Есть ли поблизости рыбный ресторан/кафе с террасой/кафе-кондитерская?	Ima li u blizini riblji restoran / kafic s terasom / slasticarnica	Има ли у близuни рuбли рестoран / кафuч с тeрасом / стастичaрница
Я хочу заказать столик	zelim rezervirati stol	желим резервати стол
Официант ! Официантка !	Konobar!/Konobarica!	Кoнобар ! Конобaрица !
У вас есть меню?	Imate li jelovnik?	Иматэ ли eловник?
Что вы можете порекомендовать из традиционных местных блюд?	Sto mozete preporuciti od domacih specijaliteta?	Што мoжетэ прэпорyчити од дoмачих спецьялитeта?
Пожалуйста, столик на четверых	Stol za cetiri osobe, molim	Стол за чeтыри oсобэ, мoлим
Приятного аппетита!	Dobar tek!	Дoбар тэк!
Я буду суп, второе, гарнир	Uzet cu juhu,glavno jelo,prilog	Узэ чу йyху, глaвно eло, прuлог
Чашка/бокал, вилка/нож, тарелка/ложка	Saljica/casa, vilica/noz, tanjur/zlica	Шaлица/чaша, вuлица/нож, тaнюр/жлuца
Три шарика мороженого, пожалуйста	Tri kuglice sladoleda, molim	Три кyглице слaдолэда, мoлим
Я проголодался (-сь)	Ja sam gladan/ gladna	Я сам глaдан/глaдна
Очень хочется пить	Ja sam zedan/zedna	Я сам жeдан/жeдна
Это зал для курящих или некурящих?	Ovo je sala za pusace ili nepusace?	Oво е сaла за пушaче или нeпушаче?
Принесите карту вин	Donesite vinsku kartu	Донeситэ вuнску кaрту
Из чего это приготовлено?	Od cega je to pripremljeno?	Од чeга е то припрeмлено?
Вы не подскажете, что это такое?	Oprostite, s to je ovo?	Опрoстите, што е oво?
Завтрак		доручак, заютрак
Обед		ручак, обьед
Ужин		вечера
Хлеб		крух
Кофе		кава
Чай		чай
Сок		сок
Вода		вода
Пиво		пиво
Вино		вино
Соль		сол
Перец		папар
Мясо		месо
Больше ничего, спасибо	Dosta je, hvala	Дoста е, хвaла
Я бы хотел (-а) счет, расплатиться	Molim, racun	Мoлим, рачyн
Чек пожалуйста (счет)	molim vas, racun	молим вас, рачун
Могу я расплатиться кредиткой?	Mogu li ja platiti kreditnom karticom?	Мoгу ли я плaтити крeдитном кaртицом?
Все было очень вкусно	Sve je bilo vrlo ukusno	Свэ е бuло врло yкусно