Русско-греческий разговорник

«Приветствия»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуй(-те)!		Я су (сас)! (хЕрэтэ!)
Доброе утро!		калимЭра!
Добрый день!		калимЭра!
Добрый вечер!		калиспЭра!
Добро пожаловать!		калОс орИсатэ!
Рады вас видеть!		калОс сас врИкамэ!
С приездом!		калОс Иртатэ!
До свидания!		хЕрэтэ!
До завтра!		та та пУмэ Аврио!
До встречи!		калИ андАмоси!
Всего хорошего!		сто калО!
Всего доброго!		я харА!
Спокойной ночи!		калинИхта!
Приятных сновидений!		Онира гликА!
Счастливого пути!		калО дрОмо! (калО таксИди!)
Счастливо!		Ора калИ!
Прощай(-те)!		адЫо (сас)!

«Стандартные фразы»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Как пожива/ешь(-ете)?		ты кАн/ис (-этэ)? пос та пэрн/Ас (-атэ)?
Как дела?		пос Исэ (ед.ч.)? пос Истэ (мн. ч.)? ты йИнэсэ(ед. ч.)? ты йИнэс тэ (мн. ч.)?
Спасибо, хорошо		калА, эфхаристО (ед.ч.) калА, эфхаристУмэ (мн.ч.)
А у вас (тебя)?		кь эсИс (эсИ)?
Ничего (Так себе)		Эци кь Эци
Неважно		Асхима
Плохо		хАльа
Как ваше (твоё) здоровье?		пос Истэ (Исэ) апо игИа?
Что нового?		ты нЭа? (ты ха(м)бАрья?)
Ничего (Всё по старому)		тЫпотэ (та Идья)
Когда мы снова увидимся?		пОтэ та ксанаидотУмэ?
Надеюсь, что мы скоро увидимся		пистЭво на идотУмэ сИндома
Извините …		сигнОми …
Извините (Простите), пожалуйста …		мэ синхорИтэ, паракалО ...
Да, пожалуйста …		мАлиста, орИстэ ...
Я вас слушаю		сас акУо
Простите, я хотел(-а) бы узнать …		сигнОми, та Итэла на мАто ...
Да		нЭ (мАлиста)
Хорошо		калА
Я согласен		Имэ сИмфон/ос (-и)
С удовольствием		эфхарИстос
Обязательно		опоздИпотэ
Разумеется		эноИтэ
Естественно		фисикА
Безусловно		асфалОс
Точно		сИгура
Действительно		Ондос
Именно		акривОс
Я (мы) не против		дэн Эхо (Эхумэ) камнЯ андЫриси
Правильно!		cостА!
Совершенно верно		Инэ апОлита состО
Несомненно		анамфИвола
Конечно		вЭвэа (вэвЭос)
Нет		Охи
Я не соглас/ен (-на)		дэ симфонО
Я не могу (Мы не можем)		дэм борО (дэн борУмэ)
Спасибо, я не хочу		эфхаристО дэ(н) то тэло
К сожалению, я занят(-а)		дистыхос, Имэ апасхолимЭ/ос(-и)
Боюсь, что вы не правы		фовАмэ, пос дэн Эхетэ дИкьо
Я возражаю		дьяфонО
Это исключено		афтО апоклИэтэ
Пожалуйста ...		паракалО ...
Будьте добры (любезны) ...		Эхетэ ты(н) галосИни … му кАнэтэ ты хАри …
Не могли бы вы дать мне …?		та борУсатэ на му дОсэтэ …?
Проводите меня, пожалуйста		синодЭпстэ мэ паракалО
Помогите мне, пожалуйста		воитИстэ мэ, паракалО
Можно вас попросить (спросить)?		борО на сас паракалЕсо (ротЫсо)?
Скажите, пожалуйста …		пЭстэ му, сас паракалО ...
Можно …?		эпитрЭпэтэ …?
Пожалуйста!		орИстэ!
Да, конечно		нэ, вЭвэа
Нет, нельзя		охи, дэн эпитрЭпэтэ
Можно войти?		эпитрЭпэтэ на бО?
Войдите!		эмпрОс!
Проходите, пожалуйста		пэрАстэ, паракалО
Извините, пожалуйста		сигнОми
Простите, пожалуйста		мэ синхорИтэ
Простите, я ошибся(-лась)		сигнОми Экана лАтос
Ничего!		дэ(м) бирАзи!
Извините за беспокойство		сигнОми я тын энОхлиси
Спасибо		эфхаристО
Большое спасибо		эфхаристО полИ
Спасибо за гостеприимство		эфхаристО я ты филоксэнИа сас
Благодарю вас(тебя)		сас (сэ) эфхаристО
Не за что		тЫпотэ
Я вам очень признате/лен(льна)		сас Имэ эвгнОмон
Желаю вам (тебе) счастья и успЕхов!		сас суЭфхомэ кАтэ эфтыхИа кепрОодо!
Желаю успеха!		кали эпитыхИа!
Передавай(-те) привет !		херэтЫзмата!
Всего хорошего!		Ола на пАнэ калА!
Удачи вам (тебе)!		калИ тЫхи!
Будь здоров(-а)!		нАсэ калА!
Будьте здоровы!		нАстэ калА!
Как жаль!		ты крИма!
Я очень сожалею		липАмэ полИ
Что вы делаете ...?		ти та кАнэтэ …?
...сегодня		сИмэра
...сегодня вечером		апОпсэ
...завтра		Аврио
...завтра вечером		Аврио то врАди
Ничего		тЫпота
Разрешите пригласить вас в …?		эпитрЭпстэ му на сас проскалЕсо сто …?
...театр		тЭатро
...кино		синэмА
...музей		мусИо
...ресторан		эстятОрио
С удовольствием		эфхарИстос!
Очень жаль, но я не могу …		липАмэ полИ ма дэ(м) борО…
...пойти с вами		на рто мазИ сас
...составить вам компанию		на сас кАно парЭа
Можно предложить вам (тебе) …?		борО на сас (сэ) керАсо …?
...чашку кофе		Эна(н) гафЭ
...сигарету		Эна цигАро
...мороженое		Эна паготО
Вы танцуете?		хорЭвэтэ?
Нет, не танцую		Охи, бэ хорЭво
Да, танцую		нэ, хорЭво
Мне очень нравится танцевать		му арЭси полИ на хорЭво
Как вас(тебя) зовут?		пос сас (се) лЭнэ? пос ономАзэ/стэ (-сэ)?
Меня зовут ...		мэ лЕнэ …
Разрешите представиться, я …		эпитрЭпстэ му на систытО Имэ …
Очень рад(-а) с вами познакомиться		хЕро полИ я ты гноримИа мас
Я также		кь эгО эпИсис
Откуда вы приехали?		апО пУ Иртатэ?
Я приехал(-а) из ...		Ирта апО ...
...Москвы		ты мОсха
...Санкт-Петербурга		тын агИа пэтрУполи
Вы раньше бывали в ...?		Эхетэ ксанАрти ...?
...Москве		сты мОсха
Я впервые в Греции (на Кипре)		Эрхомэ я прОты форА стын элАда (сты(н) гИпро)
Как дела? (Как работа?)		пос пАнэ и дулЕс?
Как ваши (твои) успехи?		пос пАтэ (пас)?
Прекрасно!		орЭа!
Чудесно!		тавмАсиа!
Превосходно!		ипЭроха (эксЭсиа)!
Замечательно!		эксэрэтыкА!
Всё идёт хорошо		та прАгмата пАнэ калА
Не очень хорошо		Охи ке тОсо калА
Неважно		Асхима (хАльа)
Хуже некуда (Из рук вон плохо)		ми хирОтэра
Лучше не спрашивай(-те)		калИтэра ми ротА/с (-тэ)
Вы (Ты) откуда?		апО пу Истэ (Исэ)?
Я (Мы) ...		Имэ (Имастэ) апО ...
...из России		ты росИа
Вы говорите (Ты говоришь) ...?		милАтэ (милАс) ...?
...по русски		росикА
...по гречески		элиникА
Я (не) говорю ...		(дэ) милАо ...
...по гречески		элиникА
...по русски		росикА
Немного говорю		милАо лИго
Я говорю только по русски		милАо мОно росика
Говорит ли кто нибудь здесь ...?		ксЭри эдО канЭнас ...?
...по-русски		росикА
...по-английски		ан(г)ликА
...по-французски		галикА
...по-немецки		ерманикА
Я вас (тебя) не понимаю		дэ сас (сэ) каталавЭно
Говорите, пожалуйста, медленнее (отчётливее)		сас паракалО, милАтэ пхё сигА (катарА)
Повтори(-те) ещё раз		пэс (-тэ) то Али мня форА
Мне нужен переводчик		хрЯзомэ дъерминЭа
Переведите, пожалуйста		мэтафрАстэ, паракалО
У вас есть хобби?		Эхетэ хОби?
Я интересуюсь ...		эндъяфЭромэ я ...
...литературой		ты логотехнИа
...театром		то тЭатро
...балетом		то балЕто
...оперой		тын Опэра
...кино		тон киниматогрАфо
...музыкой		ты мусикИ
Мне нравится ...		му арэ8си на ...
...слушать музыку		акУо мусикИ
...читать книги		дъявАзо вивлИа
...заниматься спортом		асхолУмэ мэ та спор
...готовить		майирЭво
...удить рыбу		псарЭво
...путешествовать		таксидЭво
Я играю в ...		пЭзо ...
...баскетбол		бАскэт
...теннис		тЭнис
Сколько вам (тебе) лет?		пОсон хронОн Истэ (Исэ)?
Мне ...		и8мэ ...
21 год		21 (Икоси энОс) хронОн
Вы женаты (замужем)?		Истэ па(н)дрэмЭнос (па(н)дрэмЭни)?
Я женат (замужем)		Имэ па(н)дрэмЭнос (па(н)дрэмЭни)
Я вдо/вец(-ва)		Имэ хИр/ос (-а)
Я холост		Имэ элЕфтэрос (анИпа(н)дрос)
Я не замужем		Имэ элИфтэри (анИпа(н)дри)
Я помолвлен(-а)		Имэ аравонязмЭн/ос (-и)
У вас есть дети?		Эхетэ пэдъЯ?
У меня есть сын (дочь)		Эхо Эна ё (мня кОри)
Сколько лет ...?		пОсон хронОн Инэ...?
...вашему сыну		о ёс сас
...вашей дочери		и кОри сас
Моему сыну ...		о ез му Инэ ...
Моей дочери ...		и кОри му Инэ ...
...один год		1 (энОс) хрОну
...двадцать один год		21 (Икоси энОс) хронОн

«Вокзал»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
железная дорога		сидиродрОмос
вокзал		[сидиродромикОс] статмОс
перрон		аповАтра
платформа		платфОрма, аповАтра
поезд		трЭно
пассажирский поезд		эпиватыкО трЭно
скорый [поезд]		тахИа
экспресс		ипэртахИа, экспрЭс
поезд дальнего следования		трЭно макрАс дъядромИс
электричка		илектрикОс
вагон		вагОни
купированный вагон		вагОни мэ купЭ
плацкартный вагон		вагОни хорИс купЭ
мягкий вагон		вагОни прОтыс тЭсис
вагон-ресторан		вагОн-рэсторАн вагОни-эстятОрио
багажный вагон		скевофОрос
вагон для курящих		вагОни я капнистЭс
вагон для некурящих		вагОни я ми капнистЭс
полка		крэвАты
проводник		синодОс
контролёр		эле(н)ктЫс
стоп-кран		сИма киндИну
станция		статмОс
Вы едете поездом?		та пАтэ мэ то трЭно?
Да, мы едем поездом		мАлиста, та пАмэ мэ то трЭно
Как проехать к вокзалу?		поз бори на пай канИс сто [сидиродромикО] статмо?
Где можно посмотреть расписание [движения] поездов?		пу борО на дО то(м) бИнака дромологиОн?
Сколько [времени] идёт поезд до ...?		пОсэс Орэс кАни то трЭно мЭхри ...?
...Салоник		ты тэсалонИки
Сколько часов (суток) длится поездка?		пОсэс Орэс (мЭрэс) Инэ то таксИди?
Поездка длится ... часов (суток)		то таксИди Инэ ... Орэс (мЭрэс)
Где касса?		пу Инэ то тамИо?
Я хочу купить билеты		тЭло на вгАло иситЫриа
Сколько стоит билет ...?		пОсо кАни то иситЫрио ...?
...до Афин		я тын атИна
...от Салоник до Ларисы		ап'ты тэсалонИки сты лАриса
Билет стоит ... евро		то иситЫрио кАни ... эврО
Если можно, дайте нижнее место		ан борИтэ, дОстэ му ты(н) гАто
В каком вагоне?		сэ пхё вагОни?
В ... вагоне?		сэ вагони ...
...мягком		прОтыс тЭсис
...жёстком		дЭфтэрис тЭсис
...купированном		мэ купЭ
...плацкартном		хорИс купЭ
С какой платформы уходит поезд номер ...?		апО пхя аповАтра фЭвги то трЭно нУмэро ...?
Поезд номер ... отправляется с платформы номер ...		то трЭно нУмэро ... ксэкинАй апО тын аповАтра нУмэро ...
Где носильщик?		пу Инэ о ахтофОрос?
Где камера хранения?		пу врИскетэ и апотИки апОскевОн?
Это я хочу сдать в багаж		тЭло на парадОсо афтЭс тыс апоскевЭс сты скевофОро
Отнесите эти вещи в вагон		пиЕнэтэ афтА та прА(г)мата сто вагОни
Когда отправляется поезд?		пОтэ анахорИ то трЭно?
Наш поезд отправляется ...		то трЭно мас анахорИ ...
...в 9.15		стыс 9 (эня) ке 15 (дэкапЭндэ)
через пять минут		мЭта 5 (пЭндэ) лептА
Это место свободно?		Мнэ элЕфтэро афтО то кАтизма?
Да, свободно		мАлиста, ин'элЕфтэро
Нет, занято		Охи, Инэ пхязмЭно
Извините, это моё место		сигнОми, афтЫ Инэ и тЭси му
Можно ли с вами поменяться местами?		борУмэ н'алАксумэ тЭсис?
У меня верхняя (нижняя) полка		то пАно (кАто) крэвАты Инэ дикО му
Я потерял(-а)		Эхаса ... му
...чемодан		ты валИца
...сумку		ты(н) дзАнда
...билет		то иситЫрио

«Паспортный контроль»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
граница		сИнора
пограничник		синорякОс фрурОс
контрольно-пропускной пункт		синорякОс статмОс элЕнху
паспортный контроль		Эленхос дъяватырИон
паспорт		дъяватЫрио
виза		вИза
въездная виза		вИза исОду
выездная виза		вИза эксОду
медицинский сертификат		пистопиитыкО игИас
таможня		тэлонИо
таможенник		тэлонякОс
таможенная декларация		тэлонякИ дИлоси
таможенный контроль		тэлонякОс Эленхос
таможенный досмотр		Эленхос апоскевОн
таможенная пошлина		тэлонякОс дазмОс
таможенные документы		апОдикси тэлонИу
валюта		синАлагма
ввоз, импорт		исагогИ
разрешение (лицензия) на ввоз		Адъя исагогИс
вывоз, экспорт		эксагогИ
разрешение на вывоз		Адъя эксагогИс
Заполните этот бланк:		си(м)блирОстэ афтО то Эндыпо
Фамилия		эпОнимо
Имя		Онома
Отчество		онома патрОс
Год рождения		этос енИсэос
Гражданство		ипикоОтыта
Из какой страны		хОра проэлЭвсэос
В какую страну		хОра прооризмУ
Цель поездки		скопОс таксидьЮ
Паспорт № ... выдан ...		дьяватЫрио аритмОс ... имэроминИа экдОсэос
Подпись		ипографИ
Помогите мне заполнить этот бланк		воитИстэ мэ на си(м)блирОсо афтО то Эндыпо
Ваш паспорт, пожалуйста		то дъяватыриО сас, паракалО
Я из ...		Имэ апО ...
...России		росИа
Вот мои документы		орИстэ, та хартьЯ му
Всё в порядке		Ола Инэ эндАкси
Свяжите меня с ... посольством		синдЭстэ мэ мэ ... прэзвИа
...российским		ты росикИ
Нужно ли мне платить пошлину?		прЭпи на плирОсо дазмО?
Какую пошлину я должен (должна) уплатить?		ты дазмО прЭпи на плирОсо?

«Ориентация в городе»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
город		пОли
центр		кЕндро
окрестности		пэрИхора
район		пэриохИ
улица		одОс, дрОмос
проспект		леофОрос
бульвар		вулевАрто, дэндрОфиты леофОрос
переулок		пАродос
проезд		стэноО
набережная		паралякИ леофОрос
река		потАми, потамОс
мост		Ефира
берег		Охти (речной), актИ (морской)
площадь		платЫа
парк		пАрко, кИпос
перекрёсток		дъястАвроси, ставродрОми
светофор		симатодОтис, фанАри
здание, дом		ктЫрио, спИты
адрес		дъЕфтинси, сИстаси
туалет		туалЕта, апохоритЫрио
кафе		кафэнИо
ресторан		эстятОрио, рэсторАн
магазин		катАстыма, магазИ
киоск		пэрИптэро
рынок, базар		лаикИ [агорА], пазАри
посольство		прэзвИа
российское посольство		росикИ прэзвИа
греческое посольство		элиникИ прэзвИа
кипрское посольство		киприакИ прэзвИа
муниципалитет		димархИо
церковь		эклисИа
собор, храм		наОс
монастырь		монастЫри, монИ
крепость		фрУрио
замок		кАстро
дворец		палАты, анАкторо, мЭгаро
стадион		стАдио
бассейн		писИна
ботанический сад		вотаникОс кИпос
зоопарк		зоологикОс кИпос
музей		мусИо
театр		тЭатро
кинотеатр		киниматогрАфос, то синэмА
цирк		цИрко
вокзал		статмОс
аэропорт		аэролимЭнас, аэродрОмио
порт		лимАни
Пожалуйста, вы не скажете, где ...?		борИтэ паракалО на му пИтэ пу Инэ ...?
...Акрополь		и акрполи
Пойдёмте со мной		элАтэ мазИ му
Скажите, пожалуйста, как пройти на ...?		паракалО, пЭстэ му поз на пАо ...?
Скажите, где улица ...?		сас паракалО, пуИнэ и одОс ...?
Как называется эта улица?		поз лЕетэ афтОс о дрОмос?
Что это за здание?		ты ктЫрио ин'афтО?
Где дом номер ...?		пу Инэ то нУмэро ...?
Где гостиница ...?		пу Инэ (врИскетэ) то ксэнодохИо ...?
Далеко отсюда до центра?		Инэ макриА апо до то кЕ(н)дро?
Очень далеко		полИ макриА
Далеко		макриА
Не очень далеко		Охи ке полИ макриА
Близко		кондаА
Совсем рядом		полИ кондА
Десять минут ходьбы (езды)		дЭка лептА дрОмос (мэ то афтокИнито)
Как далеко отсюда ...?		посо апЭхи апО до ...?
Скажите, пожалуйста, я правильно иду к ...?		дэ му лЕтэ, паракалО, соста пиЕно я ...?
Извините, где здесь ...?		сигнОми, пу Эхи эдО ...?
...ресторан		эстятОрио (рэсторАн)
...почта		тахидромИо
...туалет		туалЕта
Где мы (я) сейчас находимся (нахожусь)?		пу Имастэ (Имэ) тОра?
Дайте пожалуйста карту этого города		дОстэ паракалО Эна хАрты тыс пОлис

«Транспорт»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
транспорт		мЭса си(н)гино нИас (мэтафорАс)
автобус		леофорИо, пУлман
троллейбус		трОлей
трамвай		трам
электричка		топикО трЭно
метро		илектрикОс, мэтрО
такси		таксИ
таксист		таксидзИс
водитель, шофёр		одигОс, софЭр
кондуктор		испрАкторас
контролёр		эленктЫс
билет, талон		иситЫрио
маршрут		дъядромИ, грамИ
пересадка		алагИ
остановка автобуса (троллейбуса, трамвая)		стАси ту леофорИу (трОлей, трам)
станция метро		статмОс ту илектрикУ (метрО)
проездной билет		кАрта [апэриОристон дъядромОн]
Скажите, пожалуйста, как проехать ...?		паракАло, поз на пАо ...?
...в центр города		сто кЕ(н)дро тыс пОлис
...на улицу ...		стын одО ...
...на стадион ...		сто стАдио ...
Каким автобусом можно доехать до ...?		мэ пхё леофорИо борО на пАо ос ...?
Скажите, как мне доехать до ...?		пЭстэ му, пос та пАо ос ...?
Я не знаю		дэ(н) гзЭро
Где ближайшая ...?		пу врИскетэ ...?
...остановка автобуса		и ко(н)дынОтэри стАси ту леофорИу
...стоянка такси		и ко(н)дынОтэри пхЯца таксИ
...станция метро		о ко(н)дынОтэрос статмОс ту илектрикУ (мэтрО)
Куда идёт этот ...?		пу пай афтО то ...?
...автобус		леофорИо
...троллейбус		трОлей
...трамвай		трам
Дайте, пожалуйста, ...		кОпстэ, паракалО ...
...один билет		Эна иситЫрио
...два (три) билета		2 (дио), 3 (трИа) иситЫриа
Скажите, пожалуйста, где мне выходить?		паракалО, пу на катэвО?
Какая это остановка?		пхя стАси ин'афтЫ?
Какая следующая остановка?		пхя Инэ и эпОмэни стАси?
Где можно взять такси?		пу борО на пАро таксИ?
Такси! Свободно?		таксИ! Инэ Адъо (элЕфтэро)?
Вам куда?		я пУ?
Куда поедем?		пу тЭлэтэ на пАмэ?
Отвезите меня (нас) ...		на мэ (мас) пАтэ ...
...на вокзал		сто сидиродромикО статмО
...в гостиницу ...		сто ксэнодохИо ...
...в порт		сто лимАни
...в аэропорт		сто аэродрОмио
...в театр		сто тЭатро
...на стадион		сто стАдио
...на улицу ...		стын одО ...
...по этому адресу		с'афтЫ ты дъЕфтинси
Пожалуйста, поверните ...		стрИпстэ ..., паракалО
...налево		аристэрА
...направо		дэксЯ
Остановитесь, пожалуйста		стаматЫстэ, паракалО
Сколько я вам должен (должна)?		пОса сас офИло?
Сколько стоит проезд?		пОсо кАни и дъядромИ?
Я хотела(-а) бы взять машину напрокат		та Итэла на ныкЯсо Эна афтокИнито
Я хотел(-а) бы взять мотоцикл напрокат		та Итэла на ныкЯсо миа мотосиклЭта
аэропорт		аэролимЭнас, аэродрОмио
самолёт		аэроплАно
пилот, лётчик		пилОтос
стюардесса, бортпроводница		аэросинодОс
посадка		прозгИоси
полёт		птЫси
рейс номер ...		птЫси аритмОс ...
лететь на самолёте (самолётом)		пАо (пиЕно) мэ то аэроплАно (аэропорикОс)
Где можно купить билет на самолёт?		пу борО на вгАло аэропорикО иситЫрио?
Сколько длится полёт?		пОсэс Орэс Инэ то таксИди?
Когда отправляется рейс номер ...?		пОтэ анахорИ то аэроплАно, птЫси аритмОс ...?
Когда самолёт прибывает в ...?		ты Ора фтАни то аэроплАно сты (сто) ...?
Дайте мне билет (два билета) до ...		дОстэ му Эна иситЫрио (дИо иситЫриа)
Как проехать в аэропорт?		поз на пАо сто аэродрОмио?
Принесите, пожалуйста, ...		му фЭрнэтэ, сас паракалО, ...
...стакан воды		Эна потЫри нэро
...лимонада		мня лемонАда
...конфет		карамЭлес
Самолёт идёт на посадку		то аэроплАно сэ лИго та прозгиотИ

«Гостиница»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
гостиница		ксэнодохИо
администрация		рэсэпсён
администратор		рэсэпсионИстас
швейцар		тирорОс
багаж		апоскевЭс
вещи		та прАгмата
чемодан(-ы)		валИц/а (-эс)
первый этаж		исОйио
второй этаж		прОтос Орофос, прОто пАтома
бассейн		писИна
номер, комната		домАтьо
номер люкс		домАтьо политэлИас
одноместный номер		монО (монОклино) домАтьо
двухместный номер		диплО (дИклино) домАтьо
дверь		пОрта
ключ		клидИ
телевизор		тылеОраси
спутниковое телевидение		дорифорикИ тилеОраси
телефон		тылЕфоно
мини-бар		мИни-бар
туалет		туалЭта
подушка		максилАри
наволочка		максиларотИки
одеяло		кувЭрта
пододеяльник		сэ(н)дОни, паносЭ(н)доно
простыня		сэ(н)дОни, катосЭ(н)доно
покрывало		кАлима
Где находится гостиница ...?		пу врИскетэ то ксэнодохИо ...?
Как проехать к гостинице ...?		поз борО на паО сто ксэнодохиО ...?
Где администратор (дежурный)?		пу Инэ о дъяхиристЫс (эфимэрЭвон)?
У вас есть свободные номера?		Эхетэ элЕфтэра домАтьа?
Да, есть		нэ, Эхумэ
К сожалению, нет		дистыхОс, дэн ипАрхун
Все номера забронированы		Ола та домАтьа Инэ ангазаризмЭна
Для меня забронирован номер ...		Эхо клИси домАтио ...
Мне нужен номер ...		хрЯзомэ ... домАтьо
...одноместный		монО (монОклино)
...двухместный		диплО (дИклино)
Мне нужен номер с видом ...		тЭло домАтьо мэ тЭа ...
...на море		ты тАласа
...на горы		та вунА
...на город		ты(м) бОли
Сколько стоит номер в сутки?		пОсо стыхИзи то домАтьо тын имЭра?
Сколько стоит одноместный (двухместный) номер в сутки?		пОсо хрэОнэтэ то монО (дИклино) домАтьо я мня мЭра?
Сколько стоит номер на ночь?		пОсо Эхи то домАтьо я мня нИхта?
Сколько стоит полный пансион?		пОсо костЫзи мэ плирИ дъятрофИ?
Сколько стоит полупансион?		пОсо костЫзи мэ имидъятрофИ?
Можно посмотреть номер?		борО на дО то домАтьо?
Этот номер мне (не) нравится		(дэ) му арЭси афтО то домАтьо
У вас есть номер ...?		Эхетэ домАтьо ...?
...с душем		мэ дус
...с ванной		мэ бАньо
...с кондиционером		мэ эркондЫсьон
Да, есть		нэ, Эхумэ
К сожалению, нет		дыстыхОс, Охи
Вы можете дать нам соседние номера?		борИтэ на мас дОсэтэ эпикинонУнда домАтиа?
Это мне (нам) подойдёт		афтО му (мас) кАни
Дайте, пожалуйста, ключ от 62-го номера		дОстэ му, паракалО, то клидИ ту 52 (пэнИнда дИо)
Разбудите меня в семь утра		ксипнИстэ мэ стыс 7 (эфтА) то проИ
Принесите, пожалуйста, ...		фЭртэ му, паракалО ...
...немного [холодной] воды		лИго [пагомЭно] нэрО
...минеральной воды		мэталикО нэрО
...полотенце		мня пэцЭта
Поменяйте, пожалуйста, ...		паракалО, алАкстэ ...
...постельное бельё		та аспрОруха
...простыни		та сэ(н)дОня
...наволочки		тыс максиларотИкес
...полотенца		тыс пэцЭтэс
Приготовьте счёт, пожалуйста		этымАстэ му то логарязмО, паракалО
Я хотел(-а) бы заплатить ...		та Итэла на плирОсо …
...наличными		мэ та мэтритА
...кредитной карточкой		мэ тын пистотикИ кАрта
Пожалуйста,...		паракалО,...
...снесите вещи вниз		катэвАстэ тыс апоскевЭз му
...вызовите такси		фонАкстэ Эна таксИ
До свидания!		адИо! (хЕрэтэ!)
Спасибо за хорошее обслуживание		эфхаристО я ты(м) бэрипИиси

«Чрезвычайные ситуации»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
здоровье		игИа
болезнь, заболевание		арОстьа, астЭня, нОсима
осложнение		эпиплокИ
несчастный случай		дыстЫхима
больн/ой(-ая)		Арост/ос (-ы), о астэнИс (и астэнис)
врач		ятрОс
медсестра		носокОма, адэлфИ
лечение		тэрапИа
лекарство		фАрмако
больница		носокомИо
клиника		клиникИ
поликлиника		поликлиникИ, полиятрИо
скорая помощь		прОтэс воИтьес
медицинский осмотр		ятрикИ эксЭтаси
искусственное дыхание		тэхнитЫ анапноИ
рана		плигИ
травма		трАвма
повязка		эпИдэзмос
перевязка		эпИдэси, алагИ
компресс		ко(м)брЭса
укол		Энэси
прививка		эмволио
операция		энхИриси
болеть		понАо
лечить		тэрапЭво
температура, жар		пирэтОс
боль		пОнос
острая боль		оксИс пОнос
тупая боль		дъЯхитос пОнос
ноющая боль		дъяркИс элафрИс пОнос
боль в груди		пОни сто стЫтос
боль в боку		пОни сто плеврО
боль в спине		пОни сты рАхи
боль в суставах		пОни стыс артрОсис
боль в желудке		пОни сто стомАхи
головная боль		понокЕфалос
головокружение		залАдэс
обморок		липотимИа
кашель		вИхас
насморк		синАхи
изжога		каУра
тошнота		тАси я эмэтО
кровотечение		эморагИа
пониженное [кровяное] давление		ипОтаси
повышенное [кровяное] давление		ипЭртаси
понос		дъЯриа
запор		дискилиОтыта
простуда		криолОгима
ангина		амигдалЕс, кинАнхи
грипп		грИпи
воспаление лёгких		пнэвмонИа
бронхит		вронхитЫда
аллергия		алергИа
сердечный приступ		кардъякИ прозволИ
инфаркт		Эмфрагма
[пищевое] отравление		[трофикИ дилитырИаси
язва		Элкос
аппендицит		сколикоидИтыда
морская болезнь		нафтЫа
солнечный удар		илИаси
ожог		Энгавма
воспаление		флегмонИ
сыпь		эксАнтима
нарыв		апОстыма
вывих		стра(м)бУлизма, эксАртроси
перелом		кАтагма
Вы больны?		Истэ Арост/ос (ж. р. — ы)?
Вам плохо?		эстАнэстэ Асхима?
Я бол/ен(-ьна)		Имэ Арост/ос (-ы)
Вызовите, пожалуйста, скорую помощь		халЕстэ, паракалО, тыс прОтес воИтьес
Вызовите, пожалуйста, врача		фонАкстэ, паракалО, то ятрО
К какому врачу мне обратиться?		сэ пхё ятрО прЭпи на пАо?
Где здесь поблизости ...?		пу Эхи эдО кондА ...?
...поликлиника		полиятрИо
...больница		носокомИо
Я плохо себя чувствую		эстАномэ Асхима
Я повредил(-а) ...		хтЫписа ...
...ногу		то пОди му
...колено		то гОнатО му
Я порезал(-а) ...		Экопса ...
...палец		то дАхтыло му
...руку		то хЕри му
Я порезал/ся (-ась)		кОпика
У меня ...		Эхо ...
...нарыв		апОстыма
...ожог		Э(н)гавма
...опухоль		прИксимо
...вывих (перелом)		кАтагма (стра(м)бУлизма)
У меня ...		Эхо ...
...колики		коликОпоно
...запор		дискилиОтыта
...понос		дъЯриа
У меня болит ...		мэ понАй ...
...голова		то кефАли му
...сердце		и кардъЯ му
...желудок		то стомАхи му
У меня боль ...		Эхо пОнус ...
...в сердце		стын гардъЯ
...в груди		сто стЫтос
...в левом (правом) боку		сто аристэрО (дэксИ) плеврО
У меня болят глаза		му понАнэ та мАтья му
Я беременна		Имэ сэ эндъяфЭруса
Я простужен(-а)		Имэ криомЭн/ос(-и)
У меня грипп		Эхо грИпи
У меня насморк		Эхо синАхи
У меня [сильный] кашель		Эхо [динатО] вИха
У меня температура (жар)		Эхо пирэтО
Я отравил/ся(-ась)		Эпата дилитырИаси
Меня тошнит		му Эрхетэ эмэтОс Эхо тАси я эмэтО
Меня знобит		эстАномэ рИгос
Сделайте мне, пожалуйста, ...		му кАнэтэ, паракалО, ...
...перевязку		эпИдэси
...компресс		комбрЭса
...укол		Энэси
...прививку		эмволязмО
У меня болит зуб		понАй то дОнды му
У меня сильная зубная боль		Эхо фовэрО понОдондо
У меня выпала пломба		му Эпэсэ то сфрАйизма
У меня сломался зуб		то дОнды му Эспасэ
Ocтoрожно!		просэхетэ!
На помощь!		воитья!
Я заблудился		хатика

«Даты и время»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
часы		ролОй
час		Ора
минута		лептО
секунда		дэфтэрОлепто
четверть часа		Эна тЭтарто
полчаса		мисИ Ора
сутки		икоситэтрАоро
Скажите, пожалуйста, который час? Скажите, пожалуйста, сколько времени?		ты Ора Инэ, паракалО?
5.00 — [ровно] пять часов		Инэ пЭндэ [акривОс]
5.10 — десять минут шестого		Инэ пЭндэ ке дЭка [лептА]
5.30 — половина шестого, полшестого		Инэ пЭндэ ке мисИ, Инэ пэндЭмиси
5.50 — без десяти шесть		Инэ Экси парА дЭка
К сожалению, я не знаю [, который час]		дистыхОс, дэ(н) гзЭро ты Ора Инэ
У меня нет часов		дэн Эхо ролОй
утро		проИ
день		мЭра, имЭра
полдень		мэсимЭри
вечер		врАди
ночь		нИхта
полночь		мэсАнихта
сейчас, теперь		тОра
рано		норИс
поздно		аргА
каждый день, ежедневно		кАтэ мЭра, катимэринА
утром		то проИ
по утрам		та проинА
днём		тын имЭра
в полдень, в обед		то мэсимЭри
после полудня		мэтА то мэсимЭри
после обеда		то апОевма
вечером		то врАди
по вечерам		та врадъЯ
ночью		ты нИхта
по ночам		тыз нИхтэс
сегодня		сИмэра
завтра		Аврио
послезавтра		мэтАврио
вчера		хтэс
позавчера		прохтЭс
всегда		пАнда, пАндотэ
Мы пришли очень рано		Иртамэ полИ норИс
Встретимся после обеда		та синандытУмэ то апОевма
Я жду вас завтра утром		сас пэримЭно Аврио то проИ
Что вы делаете сегодня вечером?		ты та кАнэтэ апОпсэ?
год		хрОнос, Этос
полугодие		эксАмино
квартал		трИмино
месяц		мИнас
неделя		эвдомАда, вдомАда
день недели		мЭра тыс эвдомАдас
рабочий (будний) день		эргАсими мЭра
выходной		аргИа, схОли
праздник		йортЫ
день рождения		та енЭтлиа
дата		имэроминИа
время года		эпохИ ту хрОну
весна		Аникси
лето		калокЕри
осень		фтинОпоро
зима		химОнас
весной		тын Аникси
летом		то калокЕри
осенью		то фтинОпоро
зимой		то химОна
январь		енАрис
февраль		флевАрис
март		мАртыс
апрель		апрИлис
май		мАис
июнь		иУнис
июль		иУлис
август		Августос
сентябрь		сэптЭмврис
октябрь		октОврис
ноябрь		ноЭмврис
декабрь		дэкЕмврис
понедельник		дэфтЭра
вторник		трИты
среда		тэтАрты
четверг		пЭмты
пятница		параскевИ
суббота		сАвато
воскресенье		кириакИ

«Покупки»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
магазин		катАстыма, магазИ
киоск		пэрИптэро
рынок, базар		лаикИ [агорА], пазАри
продав/ец(-щица)		политЫс (полИтриа)
покупатель(-ница)		пэлАт/ыс (-ыса)
товар		е(м)бОрэвма
подарок, сувенир		дОро, сувэнИр
покупки		псОня
отдел		тмИма
отдел одежды (обуви)		тмИма иматызмУ (иподимАтон)
касса		тамИо
кассир		тамИас
чек		апОдикси [плиромИс]
цена		тымИ
деньги		лефтА, хрИмата
валюта		синАлагма
мелочь		псилА
сдача		рЭста
размер		аритмОс, нУмэро
рост		мЭетос
цвет		хрОма
метр		мЭтро
сантиметр		пОндос, экатостО
пара		зэвгАри
десяток		дэкАда
сотня		экатондАда
килограмм, кило		килО
грамм		грамАрио
кусок		комАты
пакет		пакЕто, сакУла
пакетик		пакЕтаки, сакулАки
пачка		кутЫ, пакЕто
коробка		кутЫ
банка		консЭрва (жестяная), вазАки (стеклянная)
бутылка		букали
покупать		агорАзо, псонИзо
продавать		пулАо
выбирать		дъялЕго
показывать		дИхно
мерить		докимАзо, провАро
надевать		форАо, вАзо
снимать		вгАзо
брать		пЭрно
платить		плирОно
заворачивать		тылИго
менять		алАзо
заказывать		пара(н)гЕло
универмаг		ипэрагорА, сУпэр мАркет
магазин одежды		катАстыма идОн рухизмУ
обувной магазин		катАстыма иподимАтон
галантерейный магазин		катАстыма псиликОн
парфюмерный магазин		ароматополИо
книжный магазин		вивлиополИо
магазин канцелярских товаров		хартополИо
табачный магазин (киоск)		капнополИо
продуктовый магазин		катАстыма трофИмон
гастроном		пандополИо
бакалея		бакАлико
булочная		фУрнос
кондитерская		захаропластЫо
овощной магазин		манАвико
мясной магазин		хасАпико
рыбный магазин		псарАдико
молочный магазин		галактополИо
магазин самообслуживания		катАстыма афтоэксипирЭтысис, сэлф-сЭрвис
комиссионный магазин		палиадзИдико, катАстыма мэтахиризмЭнон идОн
антикварный магазин		палеополИо
одежда		рухизмОс
пальто		палтО
плащ		кабардЫна, эпанофОри
кепка		траЯска
шапка		скУфос, гУнино капЭло
шляпа		капЭло
перчатки		гАндъя
шарф		каскОл
косынка		ма(н)дЫли
платок		ма(н)дЫла, ма(н)дЫли
носовой платок		ма(н)дЫли, ма(н)дылАки
шаль		сАли
костюм		кустУми
брюки		па(н)дэлОни
пиджак		сакАки
куртка		буфАн, сакАки
сорочка		пукАмисо
галстук		гравАта
свитер, пуловер		пулОвэр
платье		фустАни, фОрэма
блузка		блУза
юбка		фУста
жилет, жилетка		йилЕко
бельё		эсОруха
майка		фанЭла
бюстгальтер		сутьЕн
трусы [мужские]		сОврако, слип
трусы [женские]		килОта
плавки, купальник		маё
пояс [женский]		зартьЕрэс
рубашка, комбинация		ко(м)бинэзОн
ночная рубашка		нихтыкО
пижама		пидзАма
халат		рОба
носки		кАльцэс
чулки		[йинэкИэс] кАльцэс
колготки		кальцОн
обувь		иподИмата
ботинки		ботАкя
туфли		папУця, скарпИня
мужские туфли		андрикА папУця
женские туфли		йинэкИа папУця
детские туфли		пэдИка папУця
босоножки		пЭдила
тапочки		па(н)дОфлес
сапоги		бОтэс
шнурки		кордОня
крем [для обуви]		вэрнИки
щётка [для обуви]		вУрца папуцён
портфель		хартофИлакас, цАнда
сумочка		цАнда
чемодан		валИца
бумажник		портофОли [я хартономИзмата]
кошелёк		портофОли [я кЕрмата]
ремень		зОни
зонт, зонтик		о(м)брЭла
зеркало		катрЭфтыс
расчёска, гребёнка		цацАра, хтЭни, хтЭна
бритва		ксирАфи
иголки		вэлОнэс
нитки		клостЭс
пояс, ремень		зОны, лурИ
духи		Арома
одеколон		колОнья
дезодорант		апозмитыкО
пудра		пУдра
губная помада		краён
тушь для ресниц		сабрИна, мАскара
тени для век		айлАйнэр, скя
карандаш для бровей (век)		молИви я фридъя (та влефара)
лосьон		лосьОн
крем		крЭма
крем для лица (рук)		крЭма просОпу (херьён)
крем для бритья		крЭма ксирИзматос
крем для загара		крЭма илИу
крем от загара		андылиакИ крЭма
лак для ногтей		вэрнИки нихён, манОн
краска для волос		вафИ малён
туалетное мыло		сапУни туалЕтас
шампунь		сампуАн
книга		вивлИо
проза		прОза, пэзА
поэзия		пИиси
роман		митистОрима
повесть		нувЭла
рассказы		диигИмата
стихи		пиИмата
сказки		парамИтья
энциклопедия		э(н)гиклопЭдъя
словарь		лексикО
учебник		мЭтодос
ксерокопия		фототыпИа
разговорник		дъЯлоги
путеводитель		туристыкОс одигОс
справочник		одигОс
каталог		катАлогос
альбом		лЕфкома, Албум
открытка		кАрта
журнал		пэриодикО
газета		эфимэрИда
автор		си(н)графЭас, артрогрАфос
бумага		хартЫ
тетрадь		тэтрАдио
блокнот		блок
записная книжка		симиоматАрио, адзЭнда
календарь		имэролОгио
папка		фАкелос, досьЕ
конверт		фАкелос
ручка		стылО
стержень		андалактыкО я стыло
точилка		ксИстра
карандаш		молИви
простой карандаш		аплО молИви
цветной карандаш		хроматыстО молИви
клейкая лента, скотч		селотэИп
линейка		хАракас
резинка, ластик		гОма, гомолАстыха
клей		кОла
скрепки		синдэтЫрэс
кнопки		пинЭзэс
краски		боЕс
акварельные краски		нэробоЕс
масляные краски		ладобоЕс
золото		хрисО
серебро		асИми
платина		платИна
кольцо, перстень		дахтилИди
браслет		врахьОли
серьги		скуларИкья
цепочка		алисИда
брошь		карфИца
колье		кольЕ
кулон		пандатИф
часы		ролОи
запонки		маникэтОкумбья
агат		ахАтис
аметист		амЕтистос
бриллиант		дьямАнди
изумруд		смарАгди
рубин		рубИни
сапфир		сАпфирос, зафИри
топаз		топАзи
жемчуг		маргаритАри
янтарь		кехрибАри
фотоаппарат		фотографикИ миханИ
вспышка		флас
объектив		факОс
штатив		трИподо
батарейки		батарИэс
фотография		фотографИя
мобильный телефон		кинитО (тылЭфоно)
зарядное устройство		фортыстЫс
аккумулятор		батарИа
сигареты		цигАра
сигара		пУро
зажигалка		анаптЫрас
спички		спИрта
продукты		трОфима
молоко		гАла
йогурт		яУрты
кефир		кефИр
творог		мизИтра
[сливочное] масло		вУтыро
оливковое масло		элеОладо
сыр		тырИ
плавленый сыр		тырАки
брынза		тырИ фЭта
яйца		авгА
копчёная колбаса		капнистО салАми
варёная колбаса		мортадЭла
ветчина		за(м)бОн
мясо		крЭас
говядина		мосхАри, водинО [крЭас]
телятина		мосхарАки [гАлактос]
баранина		арнИ, арнАки
свинина		хиринО [крЭас]
рыба		псАри
консервы		консЭрвэс
мясные консервы		консЭрва крЭас
рыбные консервы		консЭрва псАри
овощные консервы		консЭрва лаханикА
хлеб		псомИ
белый хлеб		Аспро псомИ
чёрный хлеб		мАвро псомИ
ржаной хлеб		сикалИсьо псомИ
свежий хлеб		фрЭско псомИ
чёрствый хлеб		баЯтыко псомИ
буханка		карвЭли
батон		фрадзОла
булка		фрадзолАки
булочка		псомАки
бублики		кулУрья
баранки		кулурАкя
сухари		паксимАдъя
печенье		бискОта
пирожное		пАста, глИкизма
торт		тУрта
конфеты		карамЭлес, куфЭта
шоколад		соколАта
сахар		зАхари
кофе		кафЭс
какао		какАо
чай		цай
вино		красИ
шампанское		сампАнья
пиво		бИра
минеральная вода		мэталикО нэрО
газированная вода		газОза
содовая вода		сОда
лимонад		лемонАда
фруктовый сок		химОс фрУту
овощи		лаханикА
фрукты		фрУта
Я хочу купить сувениры		тЭло н'агорАсо мэрикА сувэнИр
Мне нужно ...		хрЯзомэ ...
Мне надо купить ...		прЭпи н'агорАсо ...
Где я могу купить ...?		пу борО н'агорАсо ...?
Сколько это стоит?		пОсо кАни (стыхИзи) афтО?
В каком отделе продаются ...?		сэ пхё тмИма полУндэ ...?
Дайте мне, пожалуйста, ...		дОстэ му, паракалО ...
...кило (полкило, 200 грамм) ...		Эна килО (мисО килО, дъякОся грамАриа) ...
...3 метра (2 метра 60 сантиметров) ...		трИа мЭтра (дъё мЭтра эксИнда пОндус) ...
...пачку (коробку) ...		Эна пакЕто (кутЫ) ...
...пакет (пакетик) ...		мня сакУла (Эна сакулАки) ...
...бутылку ...		Эна букАли ...
...банку ...		мИа консЭрва (жестяную), Эна вазАки (стеклянную) ...
У вас есть ...?		Эхетэ ...?
Да, есть		нэ, Эхумэ
Сейчас нет, к сожалению		тОра, дистыхОс, дэн Эхумэ
Только что привезли		мОлис то фЭрамэ
Распродано		Эхи экса(н)длитИ
У нас не бывает		дэ(н) до пулАмэ сто магазИ мас
Я хочу купить в подарок ...		тЭло н'агорАсо я дОро ...
Вы можете мне порекомендовать ...?		борИтэ на му иподИксэтэ ...?
Что мне выбрать?		ты на дъялЕксо?
Можно посмотреть?		борО на дО?
Будьте добры, покажите мне ...		ан Эхетэ ты(н) галосИни, дИкстэ му ...
Какой размер?		ты нУмэро форАтэ?
Мне нужен 50-й размер		хрЯзомэ то нУмэро 50 (пэнИнда)
Можно примерить?		бОро на то докимАсо?
Пальто (Платье) мне ...		то палтО (фОрэма) му Эрхетэ ...
...мало (велико)		микрО (мэгАло)
...узко (широко)		стэнО (фардИ)
...коротко (длинно)		кондО (макрИ)
Костюм мне велик (мал)		то кустУми му Инэ мэгАло (микрО)
Брюки мне широки (узки)		то пандэлОни му Инэ фардИ (стэнО)
Туфли мне ...		та папУця (скарпИня) му Инэ ...
...немного жмут		лИго стэнА
...малы		микрА
...великоваты		лИго мэгАла
Дайте мне другую пару		дОстэ му Ало зэвгАри
Это не совсем то, что мне нужно		дэн Инэ акривОс афтО пу тЭло
Это мне (не) нравится		афтО (дэ) м'арЭси
Есть что нибудь получше?		ипАрхи кАты калИтэро?
Есть другого цвета?		ипАрхи сэ Ало хрОма?
Есть ... цвета?		ипАрхи сэ ... хрОма?
...красного		кОкино
...зелёного		прАсино
...серого		гри
...бежевого		бэз
...голубого		галАзьо
...синего		бле
Я это возьму		та то пАро
Сколько стоит?		пОсо стыхИзи (костЫзи, кАни)?
Напишите, пожалуйста, цену		грАпстэ му ты(н) дымИ, паракалО
Слишком дорого		Инэ полИ акривО
Есть что-нибудь подешевле?		ипАрхи тЫпотэ фтинОтэро?
Можно ли обменять эту вещь?		борО н’алАксо афтО то прАгма?
Сколько я долж/ен(-на) за всё?		ты сас офИло я Ола?
Платить вам или в кассу?		на плирОсо сэ сас и сто тамИо?
Платите в кассу		плирОстэ сто тамИо
Где касса?		пу Инэ то тамИо?
Возьмите чек и сдачу		пАртэ тын апОдикси ке та рЭста
Заверните, пожалуйста		тылИкстэ то, сас паракалО
Носите на здоровье!		мэ я сас!
Спасибо		эфхаристО

«Ресторан»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
ресторан		эстятОрио, рэсторАн
кофейня		кафэнИо
кафе		кафэтэрИа
бар		бар
таверна, кабачок		тавЭрна
кондитерская		захаропластЫо
столовая		лаикО эстятОрио
пиццерия		пицарИя
фаст фуд		фаст фуд
официант(-ка)		сэрвитОр/ос (-а), гарсОни
метрдотель		мэтр
бармен		бАрман
завтрак		прОевма, проинО файитО
обед		Евма, мэсимэрьянО файитО
ужин		дИпно, врадинО файитО
столик		трапЭзи
место		тЭси
меню		катАлогос файитОн, мэнУ
карта вин		катОлогос красийОн
блюдо		файитО
первое блюдо, суп		прОто файитО, сУпа
второе блюдо		кИрио файитО
дежурное блюдо		файитО тыс имЭрас
заказное блюдо		файитО тыс Орас
фирменное блюдо		спэсиалитЭ
десерт		эпидОрпья
порция		мэрИда
гарнир		гарнитУра
счёт		логарязмОс
заказывать		пара(н)гЕлно
подавать, обслуживать		сэрвИро
есть		трОо
пить		пИно
резать		кОво
открывать		анИго
считать		мэтрО, кАно логарязмО
платить		плирОно
столовый прибор		эпитрапЭзьо сэрвИцьо
тарелка		пхЯто
ложка		кутАли
вилка		пирУни
нож		махЕри
стакан		потЫри
фужер		нэропОтыро, потЫри нэрУ
бокал		красопОтыро, потЫри красьЮ
рюмка		потырАки
чашка		флидзАни
блюдце		пхятАки
кофейник		кафэтьЕра
чайник		цаЕра
молочник		галатьЕра
сахарница		захарьЕра
солонка		алатьЕра
поднос		дИскос
бутылка		букАли
штопор, открывалка		тырбусОн, анихтЫри
скатерть		трапэзомА(н)дыло
салфетка		пэцЭта
зубочистки		одондоглифИдэс
пепельница		тасАки, стахтотИки
пюре		пурЭ
отварной		врастОс
паровой		ахнистОс
жареный		тыганитОс, псимЭнос
хорошо прожаренный		калопсимЭнос
полусырой, с кровью		мисопсимЭнос
в панировке		панЭ
в кляре		крокЕтэс
во фритюре		ладэрОс
тушёный		сотЭ
штуфат, тушённый с луком		стыфАдо
специи		бахарикА, карикЕвмата
приправы		сАльцэс
сахар		зАхари
соль		алАты
перец		пипЭри
лимон		лемОни
горчица		мустАрда
томатный соус		сАльца домАта
чесночная приправа		скордалЯ
майонез		майонЭза
хлеб		псомИ
булочка		псомАки
пирог		пИта
сыр		тырИ
брынза		тЫри фЭта
ветчина		за(м)бОн
бекон		бЕйкон
грибы		манитАрья
паштет		патЭ
ассорти (мясное, рыбное)		пикилИа (крэАтон, псарьён)
студень, заливное		пихтЫ
бутерброд		сАндуиц
бутерброд с колбасой		сАндуиц мэ салАми
бутерброд с сыром		сАндуиц мэ тырИ
бутерброд с рыбой		сАндуиц мэпсАри
каперсы		кАпарэс
маслины		эльЕс
оливки		прАсинэс эльЕс
икра		хавьЯри
крабы		кавУрья
креветки		гарИдэс
кальмары		каламарАкя
устрицы		стрИдъя
омары		астакИ
лангусты		каравИдэс
осьминоги		охтапОдъя
мидии		мИдъя
анчоусы		андзУэс
салат		салАта
суп		сУпа
борщ		борс, лаханокрэатОсупа
[мясной] бульон		зомОс [крЭатос], консомЭ
уха		псарОсупа
рассольник		сУпа мэ а(н)гУрья турсИ
мясо		крЭас
говядина		мосхАри, водинО [крЭас]
телятина		мосхарАки [гАлактос]
баранина		арнИ, арнАки
свинина		хиринО [крэас]
поросёнок		гурунОпуло
кролик		кунЭли
корейка, грудинка		стЫтос
филе, вырезка		филЕто
печёнка		сикОты, сикотАки
язык		глОса
бризоль, отбивная		бризОла
бифштекс		бифтЭки
шашлык		сувлАки
люля-кебаб		судзукАкя
рулет		ролЭ, рулО
рагу		рагУ
гуляш		гУлас
котлета		кефтЭс
антрекот		котолЕта
шницель		снИцэл
тефтели		юварлАкя
жаркое		пситО, яхнИ
сосиски		лукАника
ростбиф		розбИф
птица		пулерикА
курица		кОта
цыплёнок		котОпуло
гусь		хИна
утка		пАпхя
индейка		галопУла
дичь		кинИги
заяц		лагОс
дикий кабан		агриогУруно
олень		элАфи
лось		Алки
косуля		заркАди
куропатка		пЭрдика
фазан		фасянОс
перепёлка		ортЫки
рыба		псАри
жареная рыба		тыганитО псАри
отварная рыба		врастО псАри
копчёная рыба		капнистО псАри
солёная рыба		пастО псАри
сардины		сардЭлэс
шпроты		сардЭлэс капнистЭс
кильки		марИда
сельдь		рЭ(н)га
скумбрия		ску(м)брИ
треска		бакалЯрос
тунец		тОнос
лосось		соломОс
осетрина		оксиринхос, ксирИхи
судак		пЭрка
[морской] окунь		сфирИда
угорь		хЕли
щука		лУцос
карп		сазАни
форель		пЭстрофа
краснобородка, барабулька		барбУни
яйцо		авгО
яичница-глазунья		авгА-мАтья
омлет		омэлЕта
рисовая каша		ризОгало
манная каша		крЭма-симигдАли
пудинг		путЫ(н)га
оладьи		тыганИтэс
блины		крЭпэс
макароны		макарОня
спагетти		спаЕто
голубцы		долмАдэс, долмадАкя
рагу из овощей		турлУ
плов		пилАфи
молоко		гАла
сливки		антОгало, афрОгало, афрОкрэма
простокваша		ксинОгало
кефир		кефИр
йогурт		яУрты
сметана		яУрты мэ антОгало (странгизмЭно)
творог		мизИтра
масло		вУтыро
овощи		лаханикА
помидоры		домАтэс
огурцы		а(н)гУрья
капуста		лАхано
цветная капуста		кунупИди
[репчатый] лук		крэмИди
зелёный лук		крэмидАки
морковь		карОто
свёкла		па(н)дзАри, кокиногУли
картофель, картошка		патАтэс
баклажаны		мэлидзАнэс
кабачки		колокитАкя
перец		пипэрьЕс
фасоль		фасОля
горох		рэвИтья
зелёный горошек		бизЭля, аракАс
шпинат		спанАки
редиска		рапанАки
спаржа		спарА(н)гн
сельдерей		сЭлино
артишоки		агинАрэс
фрукты		фрУта
яблоки		мИла
груши		ахлАдъя
виноград		стафИля
сливы		дамАскина
вишня		вИсина
черешня		керАсья
персики		родАкина
абрикосы		вэрИкока
лимоны		лемОня
апельсины		портокАля
мандарины		мандарИня
гранаты		рОдъя
бананы		банАнэс
ананасы		ананАдэс
айва		кидОня
грейпфруты		грЕйп-фрут, фрАпэс
дыня		пэпОни
арбуз		карпУзи
клубника		фрАулес
смородина		фра(н)гостАфила
инжир		сИка
финики		фИникес
миндаль		амИгдала, мИгдала
мушмула		мУзмула
торт		тУрта
пирожное		пАста, глИкизма
пахлава		баклавАс
кекс		кек, кейк
печенье		бискОта
сдобная булочка		круасАн
конфеты		карамЭлес
карамель		карамЭлес
шоколадные конфеты		соколатАкя
шоколад		соколАта
халва		халвАс
мармелад		мармэлАда
варенье		гликО куталЮ
вишнёвое варенье		гликО вИсино
клубничное варенье		гликО фрАула
абрикосовое варенье		гликО вэрИкоко
айвовое варенье		гликО кидОни
варенье из инжира		гликО сИко
мёд		мЭли
желе		зэлЕ
мороженое		паготО
компот		ко(м)бОста
вода		нэрО
лимонад		лемонАда
кока-кола		кОка-кОла
пепси-кола		пЭпси-кОла
сок		химОс
апельсиновый сок		химОс портокАли
виноградный сок		химОс стафИли
томатный сок		химОс домАта
фруктовый сок		химОс фрУту
нектар, сок с мякотью		нЭктар
сок абрикосовый с мякотью		нЭктар апО вэрИкока
сок персиковый с мякотью		нЭктар апО родАкина
сок вишнёвый с мякотью		нЭктар апО вИсина
кофе		кафЭс
кофе со сливками		кафЭс мэ крЭма
кофе с молоком		кафЭс мэ гАла
кофе по-турецки		элиникОс (тУркикос) кафЭс
растворимый кофе		нЭскафэ, стыгмиЭос кафЭс
кофе по-итальянски (эспрэссо)		кафЭс эспрЭсо
охлаждённый [растворимый] кофе		кафЭ фрапЭ
чай		цай
чай с лимоном		цай мэ лемОни
чай с молоком		цай мэ гАла
зелёный чай		прАсино цай
чёрный чай		мАвро цай
некрепкий чай		элафрО цай
крепкий чай		варИ цай
какао		какАо
шоколад		соколАта
вино		красИ
столовое вино		эпитрапЭзьо красИ
белое вино		Аспро (лефкО) красИ
красное вино		кОкино (брУско) красИ
розовое вино		розЭ красИ
десертное вино		эпидОрпьо красИ
шипучее вино		красИ мэ антрАкико
молодое вино		красИ ту варелЮ
охлаждённое вино		пагомЭно красИ
сухое вино		сэк, ксэрО красИ
полусухое вино		дэми-сэК, имИксэро красИ
сладкое вино		гликО красИ
полусладкое вино		имИглико красИ
мускат		мосхАто, мискЕти
виски		уИски
чистое виски		скЕто уИски
виски с содовой		уИски мэ сОда
виски со льдом		уИски мэ пагАкя
виски с водой		уИски мэ нэрО
тоник		тОник
бренди		брАнди
ром		рУми
джин		дзин
коньяк		конЯк
шампанское		сампАньа
ликёр		ликЕр
пиво		бИра
водка		вОтка
узо (анисовая водка)		Узо
раки (виноград ная водка)		ракИ
коктейль		коктЭйл
Я хочу есть		пинАо
Я хочу пить		дипсАо
Где здесь можно перекусить?		эдО пу та борУса на ци(м)бИсо?
Недалеко отсюда есть хороший ресторан		эдО кондА ипАрхи Эна калО рэсторАн
Здесь свободно?		Инэ элЕфтэро [афтО то трапЭзи]?
Этот столик ...		афтО то трапЭзи Инэ ...
...свободен		элЕфтэро
...занят		пхязмЭно
...заказан		рэзэрвЭ (ангазЭ)
Эти места заняты?		афтЭс и тЭсис Инэ пхязмЭнэс?
Нет, свободны		охИ, Инэ элЕфтэрэс
Официант, дайте, пожалуйста, меню		гарсОн, дОстэ, паракалО, Эна(н) гатАлого
Где можно помыть руки?		пу борО на плИно та хЕрья му?
Я хочу (Мы хотим) что-нибудь перекусить		тЭло (тЭлумэ) кАты элафрО
Что будете заказывать?		ты та пара(н)гИлетэ?
Что вы будете есть (пить)?		ты та фАтэ (пхИтэ)?
Что вы предпочитаете?		ты протымАтэ?
Что у вас есть?		ты Эхетэ?
У нас есть ...		Эхумэ ...
Пожалуйста, дайте нам (мне) ...		паракалО, дОстэ мас (му) ...
Что есть из закусок?		ты мэЭэдэс Эхетэ?
Что закажем на закуску?		ты на пУмэ я мэзЭ (мэзЭдэс)?
Дайте нам (мне) на закуску ...		дОстэ мас (му) я мэзЭ ...
Что у вас есть из готовых блюд?		ты Эхетэ Этымо?
Это придётся ждать		афтО тЭли полИ Ора
Что вы можете нам (мне) предложить?		ты та мас (му) сннистУсатэ?
Я советую вам заказать (взять) ...		сас симвулЕво на пара(н)гИлетэ (парэтэ) ...
Я хочу взять ...		тЭло на пАро ...
Принесите, пожалуйста, ...		паракалО, фэртЭ ...
...одну порцию ...		мня мэрИда ...
...ваше фирменное блюдо		ты спэсиалитЭ сас
Принесите мне ещё одну порцию		дОстэ му акОма мня мэрИда
Какие у вас есть национальные блюда?		ты этникА файитА Эхетэ?
Как называется это блюдо?		поз лЕетэ афтО то файитО?
Я вегетарианец		Имэ хортофАгос
Мне это нравится		му арЭси афтО
Это мне не нравится		афтО дэ му арЭси
Очень вкусно		полИ нОстыма
(Не)вкусно		(дэн) Инэ нОстымо
Это я не заказывал(-а)		афтО дэ(н) до парАнгила
Унесите это, пожалуйста		пАртэ то пИсо, паракалО
Это ...		Инэ ...
...пережарено		паратыганизмЭно
...недожарено		Апсито
...переварено		паравразмЭно
...недоварено		Аврасто
...пересолено		параалатызмЭно
...недосолено		анАлато
...слишком жирно		полИ пахИ
...слишком жёстко		полИ склирО
...слишком кисло		полИ ксинО
...слишком сладко		полИ гликО
...холодное		крИо
...горячее		кафтО
Это несвежее		дэн Инэ фрЭско
Что возьмёте на десерт?		ты та пАрэтэ я гликО?
Что у вас на десерт?		ты эпидОрпья Эхетэ?
Если можно, побыстрее		григорОтэра, ан йИнэтэ
Кофе, пожалуйста		кафЭ, паракалО
Один кофе (Два кофе. Пять кофе)		Эна кафэдАки (дИо кафэдАкя, пЭндэ кафЭдэс)
Какой кофе будете пить?		ты кафЭ тЭлэтэ?
По-турецки		элиникО (тУркико)
Крепкий [с сахаром]		варИ гликО
Некрепкий		мЭтрио
Сладкий		гликО
Без сахара		скЕто
Я хочу растворимый кофе		тЭло нЭскафэ
Я пью кофе с молоком		пИно кафЭ мэ гАла
Подсчитайте, пожалуйста		кАнтэ то логарязмО, паракалО
Принесите, пожалуйста, счёт		фЭртэ то логарязмО, паракалО
Сколько мы вам должны?		ты сас офИлумэ?
Сколько с меня?		пОса сас офИло?
У вас ошибка в счёте		кАнатэ лАтос сто логарязмО
Сдачи не надо		кратЫстэ та рЭста
Мы прекрасно провели время		пэрАсамэ орЭа

«Числа и цифры»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
0		мидЭн
1		Эна
2		дИо, дъё
3		трИа
4		тЭсэра
5		пЭндэ
6		Экси
7		эфтА, эптА
8		охтО, октО
9		энЯ, энЭа
10		дЭка
11		Эндэка
12		дОдэка
13		дэкатрИа
14		дэкатЭсэра
15		дэкапЭндэ
16		дэкаЭкси, декАкси
17		дэкаэфтА, дэкаэптА
18		дэкаохтО, дэкаоктО
19		дэкаэнЯ, дэкаэнЭа
20		Икоси
21		икосиЭна
30		триАнда
40		сарАнда
50		пэнИнда
60		эксИнда
70		эвдомИнда
80		огдОнда
90		энэнИнда
100		экатО
101		экатОн Эна
200		дъякОся
300		триакОся
400		тэтракОся
500		пэндакОся
600		эксакОся
700		эфтакОся, эптакОся
800		охтакОся, октакОся
900		энякОся
1 000		хИля
1 010		хИля дЭка
10 000		дЭка хилЯдэс
1 000 000		экатомИрио
1 000 000 000		дисэкатомИрио
первый		прОтос
второй		дЭфтэрос
третий		трИтос
четвёртый		тЭтартос
пятый		пЭмптос
шестой		Эктос
седьмой		Эвдомос
восьмой		Огдоос
девятый		Энатос
десятый		дЭкатос
одиннадцатый		эндЭкатос
двенадцатый		додЭкатос
тринадцатый		дЭкатос трИтос
четырнадцатый		дЭкатос тЭтартос
пятнадцатый		дЭкатос пЭм(п)тос
шестнадцатый		дЭкатос Эктос
семнадцатый		дЭкатос Эвдомос
восемнадцатый		дЭкатос Огдоос
девятнадцатый		дЭкатос Энатос
двадцатый		икостОс
двадцать первый		икОстос прОотос
тридцатый		триакостОс
сороковой		тэсаракостОс
пятидесятый		пэндыкостОс
шестидесятый		эксикостОс
семидесятый		эвдомикостОс
восьмидесятый		огдоикостОс
девяностый		энэникостОс
сотый		экатостОс
двухсотый		дъякосиостОс
трёхсотый		триакосиостОс
тысячный		хилиостОс

«Туризм»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
отдых		анАпафси, ксэкУраси
туризм		туризмОс
турист(-ка)		турИст/ас (-риа)
досуг		психагогИа
отпуск		Адъя
автомобиль, [авто] машина		афтокИнито
автобус		леофорИо, пУлман
поезд		трЭно
самолёт		аэроплАно
теплоход		плИо, вапОри
яхта		истиофОро, кОтэро
туристическое бюро, турбюро		туристыкО графИо
группа		омАда, груп
гид, экскурсовод		ксэнагОс
проводник		одигОс
маршрут		дромолОйо
туристский маршрут		туристыкО дромолОйо
карта		хАртыс
путеводитель		одигОс таксидъЮ
музей		мусИо
выставка		Эктэси
экскурсия		экдромИ
прогулка		пэрИпатос, вОлта
поход		порИа
туристский поход, турпоход		туристыкИ порИа
путешествие, поездка		таксИди
круиз		круазьЕра
море		тАласа
остров		нисИ
озеро		лИмни
пруд		тэхнитЫ лИмни
речка		потАми
ручей		риАки
пляж		плаз, амудъЯ
лодочная станция		статмОс эникИасис лЭмвон
лес		дАсос
парк		пАрко
сад		кИпос
горы		вунА
ущелье		харАдра, фарАнги
долина		килАда
водопад		катарАктыс
деревня		хорьё
курорт		лутрОполи
гостиница, отель		ксэнодохИо
пансионат		пансьОн
профилакторий		прэвандОрио
санаторий		анаротЫрио, санатОрио
лагерь		катаскИноси
туристская база, турбаза		туристыкО кЕндро, туристыкИ катаскИноси
автотурбаза		туристыкО кЕндро афтокинитыстОн
кемпинг		кАмпинг
мотель		мотЕл
палатка		андЫскино, скинИ
стоянка		стАси
рюкзак		сакИдио
компас		пиксИда
спальный мешок		ипнОсакос
костёр		ипЭтриа фотхЯ, пирА
аллея		алЕа
беседка		кёски
павильон		пэрИптэро
фонтан		синдривАни, пИдакас
дискотека		дискотЭк
танцплощадка		пИста хорУ
клуб		лЕсхи
библиотека		вивлиотИки
пункт проката, прокатный пункт		статмОс (тмИма) эникИасис
шезлонг		сЭз-лонг
плавки, купальник		маё
лодка		вАрка
моторная лодка, глиссер		вэнзинАкатос, крис-крАфт
велосипед		подИлато
водный велосипед		талАсио подИлато
лыжи		ски
водные лыжи		талАсио ски
ласты		ватрахопЭдила
акваланг		фьЯли оксигОну
аквалангист		дИтыс
дайвинг		катАдиси
коньки		пагопЭдила
[плавательный] бассейн		писина
душ		дус
сауна		сАуна
Есть ли у вас ...?		мИпос Эхетэ ...?
...карта туристских маршрутов		хАрты мэ туристыкА дромолОя
...карта исторических памятников		хАрты мэ историкА мнимИа
...путеводитель по стране		одигО таксидъён сты хОра
...рекламные проспекты		дъяфимистыкА филАдья, проспЭктус
Где можно купить ...?		пу борО н'агорАсо ...?
...план города		схедъЯграма тыс пОлис
...открытки с видами города (курорта)		кАртэс тыс пОлис (лутрОполис)
Где здесь ...?		пу эдо кондА Инэ ...?
...плавательный бассейн		и писИна
Как пройти ...?		поз на пАо ...?
...к реке		прос то потАми
...к морю		прос ты тАласа
Есть ли здесь где-нибудь поблизости пляж?		ипАрхи камнЯ амудъЯ эдО кондА?
Где можно поплавать?		пу борО на колимбИсо?
Здесь ...?		Инэ ... эдО?
...глубоко		ватъЯ
...мелко		рихА
Можно здесь нырять?		борО на вутЫксо эдО?
Да, можно		нэ, борИтэ
Нет, здесь камни		Охи, эдО Эхи врАхя
Вода чистая?		то нэрО Инэ катарО?
Да, [очень] чистая		нэ, Инэ [полИ] катарО
Не очень чистая		Охи ке тОсо катарО
Вода грязная		то нэрО Инэ врОмико
Вода холодная?		инэ крИо то нэрО?
[Очень] холодная		Инэ [полИ] крИо
[Очень] тёплая		Инэ [полИ] зэстО
Вода прекрасная		то нэрО Инэ тАвма
Я хочу взять напрокат ...		тЭло на ныкЯсо ...
...водные лыжи		талАсьо ски
...водный велосипед		талАсьо подИлато
...лодку		вАрка
...моторную лодку (глиссер)		вэнзинАкато (крис-крАфт)
Здесь можно взять напрокат ...?		эдО борО на ныкЯсо ...?
Я хотел(-а) бы покататься на ...		та Итэла на кАно ...
...лыжах		ски
...коньках		патыназ
...водных лыжах		талАсьо ски
Сколько это стоит в час?		пОсо стыхИзи афтО тын Ора?
Нам понадобится проводник		та хрястУмэ одигО
Сколько километров отсюда до ...?		пОса хилиОмэтра Инэ апО дО ...?
...деревни		то хорьё
...лагеря		и катаскИноси
...гостиницы		то ксэнодохИо
Это далеко (близко)		Инэ макриА (кондА)
Где находится город (деревня) ...?		пу врИскетэ и пОли (то хорьё) ...?
Здесь поблизости есть ...?		эдО кондА ипАрхи канЭна ...?
...гостиница		ксэнодохИо
...медпункт		ятрИо
...магазин		катАстыма (магазИ)
Где можно разбить палатку?		пу борУмэ на катаскинОсумэ?
Где можно набрать воды?		апО пу борУмэ на пАрумэ нэрО?
Костёр можно разводить?		борУмэ н'анАпсумэ фотхЯ?
Я заблудил/ся (-ась)		хАтика

русско-греческий разговорник, разговорники

30.09.2012 20:41

122626

Admin

Русско-греческий разговорник

Статьи о туризме